Порода אִתֽפּֽעֵל
Рассмотрим прошедшее время глагола породы אִתֽפּֽעֵל ИТПЕЭЛЬ в разных арамейских диалектах – на примере глаголов с корнем כתב (правильный глагол).
Обратите внимание: ת приставки в этом типе глаголов, как и в окончаниях прошедшего времени произносится как th.
|
лицо |
Библейский |
Таргум, Мидраши |
Сирийский |
Талмудический (вавилонский) |
|
я |
hиткатвэт התכתבת |
иткэтэвит אתכתיבית |
эткатвэт ܐܬܟܬܒܬ |
иткэтивит אתכתיבית |
|
ты (м) |
hиткэтэвът התכתבת
|
иткэтэвът אתכתיבת |
эткэтэвът ܐܬܟܬܒܬ
|
иткэтивът אתכתיבית иткэтивта אתכתיבתא |
|
ты (ж) |
hиткэтэвти התכתבתי |
- // - |
- // - |
- // - |
|
он |
hиткътэв התכתב |
иткэтэв אתכתיב |
эткэтэв ܐܬܟܬܒ |
иткэтив אתכתיב |
|
она |
hиткатват התכתבת |
иткэтэват אתכתבת |
эткатват ܐܬܟܬܒܬ |
иткэтиват אתכתיבת |
|
мы |
hиткатэвна התכתבנא |
иткэтэвна אתכתיבנא |
эткэтэвн ܐܬܟܬܒܢ |
иткэтивнан אתכתיבנן |
|
вы (м) |
hиткатэвтун התכתבתון |
иткэтэвтун אתכתיבתון |
эткэтэвтун ܐܬܟܬܒܬܘܢ |
иткэтивтун אתכתבתון |
|
вы (ж) |
hиткэтэвтэн התכתבתן |
иткэтэвтэн אתכתיבתין |
эткэтэвтэн ܐܬܟܬܒܬܢ |
иткэтивтэн אתכתבתין |
|
они (м) |
hиткативу התכתבו |
иткэтиву אתכתיבו |
эткэтэв ܐܬܟܬܒ |
иткэтув אתכתוב иткэтиву אתכתיבו |
|
они (ж) |
hиткатива התכתבה |
иткэтива אתכתיבא |
- // - |
иткэтиван אתכתיבן |
Обратите внимание:
В сирийском диалекте совпадают формы 3 лица муж. рода единственного числа и множественного числа.
Рассмотрим будущее время глагола породы אִתֽפּֽעֵל ИТПЕЭЛЬ в разных арамейских диалектах
|
лицо |
Библейский |
Таргум, Мидраши |
Сирийский |
Талмудический (вавилонский) |
|
я |
иткэтэв אתכתב |
иткэтэв אתכתיב |
эткэтэв ܐܬܟܬܒ |
эткэтив אתכתיב |
|
ты (м) |
титкэтэв תתכתב |
титкэтэв תתכתיב |
тэткэтэв ܬܬܟܬܒ |
титкэтив תתכתיב |
|
ты (ж) |
титкэтвин תתכתבין |
титкэтвин תתכתבין |
тэткэтвин ܬܬܟܬܒܝܢ |
титкэтвин תתכתבין |
|
он |
йиткэтэв יתכתב |
йиткэтэв יתכתיב |
нэткэтэв ܢܬܟܬܒ |
литкэтив לתכתיב
|
|
она |
титкэтэв תתכתב |
титкэтэв תתכתיב |
тэткатэв ܬܬܟܬܒ |
??? |
|
мы |
ниткэтэв נתכתב |
ниткэтэв נתכתיב |
нэткэтэв ܢܬܟܬܒ |
ниткэтив נתכתיב |
|
вы (м) |
титкатвун תתכתבון |
титкэтвун תתכתבון |
тэткэтвун ܬܬܟܬܒܘܢ |
титкэтвун תתכתבון |
|
вы (ж) |
титкатван תתכתבן |
титкэтван תתכתבן |
тэткэтван ܬܬܟܬܒܢ |
|
|
они (м) |
йиткатвун יתכתבון |
йиткэтвун יתכתבון |
нэткэтвун ܢܬܟܬܒܘܢ |
литкатвун לתכתבון ниткатвун נתכתבון |
|
они (ж) |
йиткатван יתכתבן |
йиткэтван יתכתבן |
нэткэтван ܢܬܟܬܒܢ |
|
Обратите внимание на исключения (необычное построение слова):
В сирийском диалекте
он..., мы... ܢܬܟܬܒ
они... ܢܬܟܬܒܘܢ
они (ж)... ܢܬܟܬܒܢ
В диалекте Талмуда:
он распишется לתכתיב
они распишутся לתכתבון, נתכתבון
Комментарии
RSS лента комментариев этой записи