Порода פַּעֵל ПАЭЛЬ
Рассмотрим прошедшее время глагола породы פַּעֵל ПАЭЛЬ в разных арамейских диалектах – на примере глаголов с корнем כתב (правильный глагол). Смысловое значение этого глагола - "расписывать".
|
лицо |
Библейский |
Таргум, Мидраши |
Сирийский |
Талмудический (вавилонский) |
|
я |
катвэт כתבת |
катвит כתבית |
каттэвэт ܟܬܒܬ |
ктивит כתיבית |
|
ты (м) |
катэвт כתבת ктавта כתבת |
катэвт כתיבת катэвта כתיבתא |
катэвт ܟܬܒܬ
|
катэвит כתיבית катэвта כתיבתא |
|
ты (ж) |
катэвти כתבתי |
|
катэвти ܟܬܒܬܝ |
|
|
он |
катэв כתב |
катэв כתיב |
каттэв ܟܬܒ |
катэв כתיב |
|
она |
катват כתבת |
катэват כתיבת |
каттэват ܟܬܒܬ |
кативат כתיבת катива כתיבא |
|
мы |
катэвна כתבנא |
катэвна כתבנא |
каттэвн ܟܬܒܢ |
ктэвнан כתבנן ктэвна כתבנא ктэвинан כתבינן |
|
вы (м) |
катэвтун כתבתון |
катэвтун כתבתון |
каттавтун ܟܬܒܬܘܢ |
катэвтун כתיבתון катэвиту כתיביתו |
|
вы (ж) |
катэвтэн כתבתן |
катэвтин כתבתין |
каттавтэн ܟܬܒܬܢ |
|
|
они (м) |
катву כתבו |
катву כתבו |
каттэв ܟܬܒ |
кативу כתבו |
|
они (ж) |
катва כתבה |
катива כתבא |
каттэв ܟܬܒ |
катива כתבא |
Рассмотрим будущее время глагола породы פַּעֵל ПАЭЛЬ в разных арамейских диалектах – на примере глаголов с корнем כתב (правильный глагол).
|
лицо |
Библейский |
Таргум, Мидраши |
Сирийский |
Талмудический (вавилонский) |
|
я |
эхатэв אכתב |
эхатэв אכתיב |
эхаттэв ܐܟܬܒ |
эхатэв אכתיב |
|
ты (м) |
тэхатэв תכתב |
тэхатэв תכתיב |
тэхатэв ܬܟܬܒ |
тэхатэв תכתיב |
|
ты (ж) |
тэхатвин תכתבין |
тэхатвин תכתבין |
тэхатвин ܬܟܬܒܝܢ |
тэхатвин תכתבין |
|
он |
йехатэв יכתב |
йехатэв יכתיב |
нэхтов ܢܟܬܘܒ |
лэхатэв לכתיב йэхатэв יכתיב |
|
она |
тэхатэв תכתב |
тэхатэв תכתיב |
тэхатэв ܬܟܬܒ |
тэхатэв תכתיב |
|
мы |
нэхатэв נכתב |
нэхатэв נכתיב |
нэхтов ܢܟܬܘܒ |
нэхатэв נכתיב |
|
вы (м) |
тэхатвун תכתבון |
тэхатвун תכתבון |
тэхатвун ܬܟܬܒܘܢ |
тэхатвун תכתבון тэхатву תכתבו |
|
вы (ж) |
тэхтэван תכתבן |
тэхтэван תכתבן |
тэхатван ܬܟܬܒܢ |
|
|
они (м) |
йехатвун יכתבון |
йехатвун יכתבון |
йехатвун ܢܟܬܒܘܢ |
лэхатвун לכתבון нэхатвун נכתבון йэхтэвун יכתבון |
|
они (ж) |
йехатван יכתבן |
йехатван יכתבן |
йехатван ܢܟܬܒܢ |
|
Обратите внимание на особые формы:
в 3-м лице диалекта Вавилонского Талмуда: לכתיב, לכתבון, נכתבון
Комментарии
RSS лента комментариев этой записи