Общесемитский корневой словарь

Корневые ячейки и связи между корнями

  • Увеличить размер шрифта
  • Размер шрифта по умолчанию
  • Уменьшить размер шрифта
Главная
Главная

ܕܘܪ دور دير דאר דור מדר דרר

В иврите - корни דור, דאר, מדר

Смысловое значение корня:

"проживание; место проживания/пребывания; отдел; рубрика; раздел;

костёр, очаг; сортировка; почта; дар, подношение"

почта  доар דואר

спам /тех./  доар-зэвэль דואר-זבל

почтовые голуби  йонэй-доар יוני דואר

почтальон  давар דוור

работа почтальона, функции почтальона  даварут דוורות

поколение  дор (муж. род) דור

мн. ч. дорот (муж. род) דורות

на все времена, для всех будущих поколений лэ-дорот לדורות

на все времена, для всех будущих поколений лэ-дор ва-дор לדור ודור

сорго /злаковая культура; крупа/  дура דורה

дар, подарок; подношение; Дорон (мужское имя)  дорон דורון

доставка почтовой корреспонденции  дивур דיוור

жилые ресурсы; проживание  диюр דיור

жилец  даяр דייר

сарай; овчарня  дир דיר

свинарник  дир-хазирим דיר-חזירים

квартира  дира דירה

проживает /кн./  дар דר

бомжи ("живущие на улице")  дарэй-рэхов דרי רחוב

отдел; рубрика; раздел  мадор מדור

костер, очаг  мэдура מדורה

сортировка; определение грифа секретности  мидур מידור

разделяет, отделяет, сортирует; определяет гриф секретности  мэмадэр ממדר

 

Интересна логическая связь слова כדור кадур "мяч" со словом דור дур "полусфера; куполообразная крыша".

 

Пословицы и поговорки, идиомы

Подлить масло в огонь.  лэhосиф шэмэн лэ-мэдура להוסיף שמן למדורה

устранить препятствия  лэяшэр hадурим ליישר הדורים



В сирийском арамейском - корень ܕܘܪ

дар, подарок  дора ܕܘܪܐ

ограждение; круг; шествие (рел.)  дура ܕܘܪܐ

жилище, жильё  дэУара ܕܘܪܐ

поколение; эпоха; век  дара ܕܪܐ

в одном веке - 100 лет  ܐܝܬ ܡܐܐ ܫܢ̈ܝܐ ܒܚܕ ܕܪܐ

жилище  мэдйар а ܡܕܝܪܐ


В древнем арамейском - корень דור

выложенная камнями куполообразная крыша  дура דורא

 

В арамейском Йонатана - корень דור

жители мира, земляне дайрэ Ъальма דיירי עלמא, דַיְירֵי עַלְמָא

помещение мадора מדורא


В арабском языке - корни دور، دير

Смысловое значение корней: "вращаться, кружиться;

круг, округлость; среда, окружение; сессия; округ;

учреждение, ведомство; управление; дирекция; жилище, дом, здание; очередь; этаж; роль"

вращался, кружился, вертелся, поворачивался;   да:ра (I, у)  دار

циркулировал; имел место, происходил; функционировал, был на ходу, действовал

вращал/ся, разворачивал/ся;  даУУар (II)  دور

ходил с места на место, искал (в бедуинском диалекте)

вертел, вращал, кружил; поворачивал; управлял, руководил  адара (IV)  أدار

ходил вокруг (чего-либо); совершал оборот истада:ра (X)  إستدار

управление; администрация; дирекция  ида:ра إدارة

административный  ида:ри إداري

административный арест  иЪтиКа:ль ида:ри إعتقال إداري

округлость  истида:ра إستدرة

круг, округлость; среда, окружение; сессия; учреждение, управление; ведомство; округ  да:ира دائرة

окружной, областной; кольцевой (о дороге, маршруте)  да:ири دائري

жилище, дом, здание  да:р دار

очередь; этаж; роль  даУр دور

мн. адУа:р أدوار

смена (на производстве); сессия; курс (учебный); круговорот  даУра دورة

круговорот воды (в природе)  даУра ма:иййя دورة مائية

туалет, ванная и туалет (в диалекте Персидского залива) даУрату-льми:а دورة المياه

чрезвычайная сессия   دورة استثنائية

(мн.  даУра:т دورات)

периодический  даУри دوري

воробей  ду:ри دوري

патруль, дозор; патрульная машина  даУри:йя دورية

монастырь  ди:р دير

монах; обитатель монастыря  даййа:р ديار

орбита  мада:р مدار

в течение  Ъаля мада:р علي مدار

орбитальный  мада:ри مداري

увёртка, ухищрение  муда:Уара مداورة

ладжа иля-ль-муда:Уара  Уа-ль-хида:Ъ لجأ الي المداورة والخداع

прибег к ухищрению и обману

управляющий, заведующий; директор  муди:р مدير

круглый, овальный  мустади:р مستدر

 

Пословицы и поговорки

إسأل عن الجار قبل الدار исъаль Ъана-ль-джа:р Кабла-д-да:р

Спроси о соседе до вопроса о жилище (дословно: "Спроси о соседе до жилища")

я, джа:ри, анта би-да:рак Уа-ана би-да:ри يا جاري أنت بدارك وأنا بداري

О, сосед мой, ты в доме твоём, а я в доме моём.

По смыслу: "В чужой монастырь со своим уставом не ходят"; "Не лезь ни в свое дело".


Сравните похожие слова в разных семитских языках

кукуруза, маис  зура ذرة

сорго /злаковая культура; крупа/  дура דורה


очередь; роль, качество  тор תור

очередь; этаж; роль  даУр دور


квартира  дира דירה

жилище, дом, здание  да:р دار


воробей; свобода, воля /кн./; Дрор (мужское имя) дрор דרור

воробей  ду:ри دوري


Использование данных корней в географических названиях

Адора (посёлок в Иудее)  адора אדורה

Дар-эс-Салям (город в Танзании)  дар-эс-саля:м دار السلام

 

Также смотрите:

שדר "послание, трансляция; радиообмен"

הדר "великолепие; цитрус; старательно отбирать, выбирать; прославлять"

תדר "регулярность; частотность, периодичность; частота /физ./"

در

درى

דרדר "сползание, скатывание; упадок"

 

 

Примечание Йорама Лемельмана

Поколение - это "смена, оборот", сравните с арабским  دوري "периодический"  даУри.

Также смотрите: связи с похожими корнями.


Похожие слова в других языках

Обратите внимание на похожее звучание русского слова "дверь" и арабского دور даУУара "вращался; разворачивал/ся".

 

в фарси:

дверь - дар در


в татарском:

период, цикл; эпоха; век – дәвер

правление, управление – идарә

заведующий, управляющий – мөдир

круг; окружность; среда, круг общения – даирә


в башкирском:

период; эра – дәүер


в узбекском:

заведующий, управляющий  - мудир; mudir

период, цикл - давр; davr

круг  -  доира; doira

дойра, гавал (музыкальный инструмент) -  doyra


в крымчакском:

период, цикл; кругооборот; век – ДЭВЫР

управление – ИДАРЕТ


в армянском:

век, сто лет, эпоха дар դար


в суахили:

район (находящийся под управлением деревенского старосты) - mudiria

начальник, управляющий; заведующий - mudiri

прокурор - mudiri wa sheria

 

в мальтийском:

дом - dar

Обновлено 20.02.2018 14:47  

Добавить комментарий




Рейтинг@Mail.ru

Copyright © 2011 AXAZ.org, All Rights Reserved
Перепечатка разрешена только с активной ссылкой на конкретный материал!