Общесемитский корневой словарь

Корневые ячейки и связи между корнями

  • Увеличить размер шрифта
  • Размер шрифта по умолчанию
  • Уменьшить размер шрифта
Главная
Главная

حسد ܚܣܕ חסד

В иврите - корень חסד

Смысловое значение корня: "благодеяние; ханжество"

ханжество  hитхасдут התחסדות

благодеяние  хэсэд חסד

истинная благодетель  хэсэд шэль эмэт חסד של אמת

(подразумевается доброе дело по отношению к умершему человеку, который уже никогда не сможет отблагодарить за это (например, бескорыстный уход за могилой; участие в похоронах одинокого человека)

по праву, а не по чьей-то милости   би-зхут вэ-ло бэ-хэсэд בזכות ולא בחסד

благовидный; ханжеский /кн./  хасуд חסוד

щедрый сердцем; последователь; хасид /рел./  хасид חסיד

фанатик, фанатичный приверженец /рел./  хасид шотэ חסיד שוטה

аист /зоол./  хасида חסידה

хасидизм;  хасидский двор, течение в хасидизме /рел./  хасидут חסידות

прикидывается благочестивым; ханжа  митхасэд מתחסד

 

Пословицы и поговорки, изречения

По праву, а не по (чьей-то милости) бэ-зхут, вэ-ло бэ-хэсэд בזכות, ולא בחסד


В сирийском арамейском - корень ܚܣܕ

Смысловое значение корня: "благодеяние, милосердие"

благодеяние, милосердие  ???  Хэсда ܚܣܕܐ

 

В арамейском языке

благодеяние Хисда חִסְדָּא


В арабском языке - корень حسد

завистник  Ха:сид حاسد

предмет зависти /кн./  маХсада محسدة


Пословицы и поговорки

يكفيك من الحاسد انه  يغتم  عند سرورك

йакфи:ка мин аль-Ха:сид аннаhу йаГтамм Ъында суру:рика

Хватит тебе уж  того, что твой  завистник  в  печали, когда  ты в радости.

المحسدة مفسدة аль-маХсада  –  мафсада

Пожелаешь  чужого  –  потеряешь  свое (дословно: "Предмет  зависти  –  пагуба")

Также смотрите:

ܚܨܕ

Обновлено 26.11.2018 09:18  

Добавить комментарий




Рейтинг@Mail.ru

Copyright © 2011 AXAZ.org, All Rights Reserved
Перепечатка разрешена только с активной ссылкой на конкретный материал!