Общесемитский корневой словарь

Корневые ячейки и связи между корнями

  • Увеличить размер шрифта
  • Размер шрифта по умолчанию
  • Уменьшить размер шрифта
Главная
Главная

חזא חזי ܚܙܝ חזה

В иврите - корень חזה, מחז

Смысловое значение корня: "внешний вид; предвидение; видение; грудь"

осуществление инсценировки/экранизации  hамхаза המחזה

симуляция; самозванство  hитхазут התחזות

смотрит вдаль; предвидит, предсказывает; договор  хозэ חוזה

синоптика  хазаут חזאות

синоптик  хазай חזאי

грудь; грудинка  хазэ חזה

грудная клетка /анат./  бэйт-хазэ בית-חזה

предвиденный  хазуй חזוי

видение; идеальное желание  хазон חזון

мн. ч. хазонот (муж. род) חזונות

внешний вид, тип лица; предвидение  хазут חזות

визуальный  хазути חזותי

представление, видение, явление  хизаён חזיון

мн. ч. хэзъёнот (муж. род) חזיונות

бюстгальтер, лифчик  хазия חזייה

фронт; фасад  хазит חזית

мн. ч. хазитот (муж. род) חזיתות

фронтальный; лобовой  хазити חזיתי

метеоцентр  мэрказ-хизуй מרכז-חיזוי

драматург  махазай מחזאי

драма; пьеса  махазэ מחזה

мн.  махазот  (муж. род) מחזות

захватывающие пьесы  махазот мэратким מחזות מרתקים

мюзикл  махазэмэр מחזמר

притворяется, симулирует;   митхазэ מתחזה

симулянт; выдает себя за другого (за кого ל); самозванец

осуществляет инсценировку/экранизацию  мамхиз ממחיז

прогноз  тахазит תחזית

 

В иврите Мишны

староста синагоги ("смотритель")  Хазан חזן


В арамейском Вавилонского Талмуда

он увидел  Хаза חזה

он увидел  Хази חזי

вид, внешность ХэзУа חזווא

 

В арамейском Онкелоса

он увидел  Хаза חֲזָא

покажется (станет видна) суша תִתַּחְזֵי יַבֶּשְׁתָּא

показались вершины гор итХазиу рэшэ Турайя אתחזיאו רישי טוריא

вид, внешность Хэзута חזותא, חיזותא

 

В арамейском Таргума Йонатана

он увидел  Хама חמא

покажется (станет видна) суша תִתְחַמֵי יַבֶּשְׁתָּא


В сирийском арамейском

видение ???  Хъзайя ܚܙܝܐ

наблюдатель; провидец ??? Хаззайя ܚܙܝܐ

свет, сияние ??? Хазита ܚܙܝܬܐ

 

 


Сравните с гнездом:

هذى הזה "грёзы; галлюцинации"

חזן "канторское пение"


Обновлено 30.12.2018 11:16  

Добавить комментарий




Рейтинг@Mail.ru

Copyright © 2011 AXAZ.org, All Rights Reserved
Перепечатка разрешена только с активной ссылкой на конкретный материал!