Общесемитский корневой словарь

Корневые ячейки и связи между корнями

  • Увеличить размер шрифта
  • Размер шрифта по умолчанию
  • Уменьшить размер шрифта
Главная
Главная

لبس לבש

В иврите - корень לבש

Смысловое значение корня: "одеяние, одежда"

одевание, снабжение одеждой; одежда (предлагаемая к покупке)  hалбаша הלבשה

нижнее бельё hалбаша тахтона הלבשה תחתונה

раздевалка  хадар-hалбаша חדר הלבשה

одетый  лавуш לבוש

одежда, одеяние /кн./  лэвуш לבוש

носимый, нательный  лавиш לביש

носимый компьютер, Wearable Computing /тех./  михшув лавиш מחשוב לביש

надевает  ловэш לובש

одеяние /арх./  мальбуш מלבוש

одевает (кого-то); костюмер  мальбиш מלביש

одевается  митлабэш מתלבש

одежда  тильбошэт תלבושת


В сирийском арамейском - корень ܠܒܫ

одеяние, одежда, платье  лъбаша ܠܒܫܐ


В арабском языке - корень لبس

Смысловое значение корня: "одеяние, одежда"

одел, носил (об одежде); оделся  лабаса (I, а) لبس

надевающий, носящий (одежду)  ла:бис لابس

одеяние, одежда, платье  либс لبس

сложившиеся обстоятельства, обстановка  мула:баса ملابسة

одеяние, одежда, платье  мальбас ملبس

(мн.  мала:бис ملابس)

конфета-драже  мулаббас ملبس

(мн.  ~ات)


Пословицы и поговорки

لكل ثوب لابس ли-куль саУб ла:бис

Каждой одежде свой обладатель ("носящий").

По смыслу: "По Сеньке и шапка"; "По мощам и елей"; Каждому честь по заслугам.

 

Примечание Йорама Лемельмана

Сравните слова на этой странице с корнем لبش. Они связаны общим значением "нарядить/ся; облачить/ся

لبس

затемнил, сделал неясным («обрядить»)  лабаса (I, и) لبس

надевал на себя, одевался  лабаса (I, а) لبس

одел (кого-то); запутывал (маскировал)  албаса (IV)  ألبس

одеяние, неясность, завуалированность  либа:с لباس

לבש

одел, облачился; принял облик (об одежде)  лаваш לבש

одеяние, одежда  лэвуш לבוש

لبش

спутывал, сбивал с толку, смущал («обрядить, рядить»)  лаббаша (II)  لبش

 

Похожие слова в других языках:

в узбекском:

костюм -  либос; libos

Обновлено 10.02.2016 08:57  

Добавить комментарий




Рейтинг@Mail.ru

Copyright © 2011 AXAZ.org, All Rights Reserved
Перепечатка разрешена только с активной ссылкой на конкретный материал!