| Индекс материала |
|---|
| שתי שתה שתת |
| Склонение глаголов אשתי, שתי, ܫܬܝ - в арамейских диалектах |
| Все страницы |
Обратите внимание: в другом гнезде представлены похожие корни:
שתת, שתה "основа; инфраструктура"
В иврите - корень שתה
Смысловое значение корня: "пить"
пир миштэ משתה
мн. ч. миштаот משתאות
пьет; пьющий шотэ שותה
выпивший; пьяный; выпитый шатуй שתוי
питье штия שתייה
прохладительные напитки штия кала שתייה קלה
алкогольные напитки штия харифа שתייה חריפה
питьевая вода мэй-штия מי שתייה
пьяница шатьян שתיין
В иврите - корень שתת
истекает; течет шотэт שותת
истекающий кровью шотэт-дам שותת דם
В древнем арамейском - корень שתי
пьёт; пьющий шатэ שתי
Пословицы и поговорки
בירא דשתית מיניה מיא לא תשדי ביה קלא
бэра ди-штэт минэh майя – ла тишдэ вэh Кала
Колодец, из которого ты пил воду – не бросай в него земляные глыбы
По смыслу: Не плюй в колодец – пригодится воды напиться
В арабском языке
зима; сезон дождей шита:а شتاء
Возможно Вы искали:
Камень Основания (на Храмовой горе) эвэн-штия אבן שתיה
Также смотрите:
شتو סתו "зима; осень; сезон дождей"
שתת, שתה "основа; инфраструктура"
Глаголы группы פעל ПАЭЛЬ с последней буквой корня א или י (ל"ה, ל"א) – в арамейских диалектах.
В иврите эти глаголы соответствуют глаголам состояния.
Рассмотрим склонение этих глаголов на примере глагола «пить».
Склонение в прошедшем времени: «я пил/а, ты пил, ты пила и т. д.»
|
лицо |
Библейский |
Таргум, Мидраши |
Сирийский |
Талмудический (вавилонский) |
|
я |
אשתית иштит |
שתיתי штити שתית штит |
ܫܬܝܬ штит |
שתית штит
|
|
ты (м) |
אשתית иштита |
שתיתא штита |
ܫܬܝܬ штит |
שתית штит שתיתא штита |
|
ты (ж) |
אשתיתי иштити |
שתית штит |
- / - |
- / - |
|
он |
אשתי ишти |
שתי шти |
ܫܬܝ шти |
שתי шти |
|
она |
אשתית иштиийат |
שתיאת штиат |
ܒܢܬ штийат |
שתיתא штита |
|
мы |
אשתינא иштина |
שתינא штина |
ܫܬܝܢ штин |
שתינן штинан |
|
вы (м) |
אשתיתון иштитун |
שתיתון штитун |
ܫܬܝܬܘܢ штитун |
שתיתון штитун שתיתו штиту |
|
вы (ж) |
אשתיתן иштитэн |
שתיתין иштитин |
ܫܬܝܬܢ штитэн |
|
|
они (м) |
אשתיו иштиийу |
שתיאו штйу |
ܫܬܝܘ штиУ |
שתיאו штиу |
|
они (ж) |
אשתיה иштийа |
שתיאה штиа |
ܫܬܝ шти ܫܬܝܝܢ штийэн |
שתיאה штиа |
Будущее время строится, как у глаголов בנה, בנא, ܒܢܐ
Также смотрите:
Арамейские глаголы в сравнительных таблицах (путеводитель)
Арамейские глаголы с особенностями
