Общесемитский корневой словарь

Корни на этой странице связаны общим значением "край, граница":

подстригать - "убирать края";

книга (свиток) - сшита из кожаных отрезков;

считать - "определить расстояние до края";

путешествие - "выезд за границу";

Испания - "заграница"

В иврите - корень ספר

Смысловые значения корня: "считать; счёт; подстригать; стрижка; рассказывать; рассказ; книга; граница, край"

пронумерован\ный мэмуспар ממוספר

нумератор; проставляет номера, нумерует мэмаспэр ממספר

рассказан\ный; подстрижен\ный мэсупар מסופר

нумерация миспур מספור

число; номер; несколько (раз); половой акт /разг./ миспар מספר

секретный код  миспар соди מספר סודי

рассказывает; стрижет, подстригает мэсапэр מספר

парикмахерская миспара מספרה

ножницы миспараим (мн. ч.) מספריים

подстригается мистапэр מסתפר

пересчитывается ниспар נספר

считает, подсчитывает, пересчитывает; софэр סופר

писатель; переписчик свитков /рел./

Мне на них плевать /разг./ ани ло софэр отам אני לא סופר אותם

ми софэр ото бихлаль מי סופר אותו בכלל

Кто его вообще воспринимает серьезно? /разг/

считает овец софэр квасим סופר כבשים

/по смыслу может означать: "бьет баклуши"; "ворОн считает"; "пытается уснуть"/

рассказ, история сипур סיפור

основано на реальных событиях сипур амити סיפור אמיתי

(о художественном произведении/фильме)

сипур hа-дэрэх סיפור הדרך

схематическое объяснение пути (как добраться)

история любви; любовная история  сипур hа-аhава סיפור האהבה

сосчитан\ный; считанный; сочтён сафур 1 ספור

бесчисленный  эйн-сфор 2 אין ספור

исчислимый, поддающийся счету сафир 1 ספיר

сапфир /камень/ сапир 2 ספיר

счет, (лето)исчисление сфира ספירה

состав крови, формула крови  сфират-дам ספירת דם

книга; свиток сэфэр 1 ספר

как положено, как надо лэфи hа-сэфэр לפי הספר

(дословно: "по книге, согласно писаному")

учебники сифрэй-лимуд ספרי לימוד

парикмахер сапар 2 ספר

ж. р. сапарит ספרית

граница, приграничная зона /кн./ сфар 3 ספר

приграничный населённый пункт йишув-сфар ישוב ספר

цифра сифра ספרה

книжечка, брошюра сифрон ספרון

нумерация сифрур ספרור

парикмахерское дело сапарут ספרות

литература сифрут ספרות

литературный сифрути ספרותי

библиотека сифрия ספרייה

библиотекарь сафран ספרן

библиотечное дело сафранут ספרנות

цифровой; числовой сифрати ספרתי

стрижка; тиспорэт תספורת

соглашение по выплате долга общественной компании

(в том числе, за счет уменьшения прибылей обладателей акций) /экон./

В иврите

Испания /геогр./  сфарад ספרד

хасидская молитвенная традиция /рел./ нусах сфарад נוסח ספרד

испанец; испанский; сфаради ספרדי

сефард\ский, еврей неевропейской традиции

В арамейском - корень ספר

книга, письменный документ; свиток сифра סיפרא

составитель текста; переписчик сафра ספרא

В сирийском арамейском - корень ܣܦܪ

книга, письменный документ сэфра ܣܦܪܐ

переписчик сакральных текстов; писатель сафра ܣܦܪܐ

газета ܣܦܪܝܘܡܐ

В арабском языке - корень شفر

лезвие, бритва; нож со сменным (ломающимся) лезвием  шафра شفرة

край, конец; порог  шафи:р شفير

на грани  على شفير

В арабском языке - корень سفر

Смысловое значение корня: "выезд за границу; путешествие; поход; вскрыть"

отправлялся в путь; отправлял сафара (I, и)  سفر

путешествовал, ехал за границу са:фар (III)  سافر

вскрыл, обнаружил, показал (что عن); асфара (IV)  أسفر

закончился в результате (чем عن)

находящийся в пути; путешествующий; са:фир سافر

путник, путешественник; открытый, неприкрытый; явный

посольство сафа:ра سفارة

путешествие, поездка; военный поход сафар سفر

книга, свиток сифр سفر

рейс сафра 1 سفرة

обеденный стол; накрытый стол  суфра; суфрэ 2 سفرة

посол; полномочный представитель сафи:р سفير

(мн. суфара:а سفراء)

сапфир саффи:р سفير

путешественник; пассажир; гость муса:фир مسافر

В арабском языке - корень طفر

мутация  Тафра طفرة

В арабском языке

айва  сафрджаль سفرجل

(мн.  сафа:ридж سفارج)

Также смотрите гнёзда:

صفر

شفا  شفه שפה ܫܦܗ "край, конец, кромка"

В мальтийском языке

лезвие - xafra

Похожие слова в других языках

в русском языке:

цифра

шифр

в крымчакском языке:

гость – МЫСАФЫР

путешествие; книга – СЕФЕР

в татарском:

поездка, путешествие – сәфәр

в узбекском:

поездка, путешествие сафар; safar

в крымско-татарском:

гость – musafir

Сравните ивритские и арабские слова:

цифра  сифра ספרה

ноль, нуль  Сыфр صفر

книга; свиток  сэфэр ספר

книга, свиток  сифр سفر

сапфир /камень/  сапир ספיר

сапфир  саффи:р سفير

граница, приграничная зона  сфар ספר

край, конец; порог  шафи:р شفير