Общесемитский корневой словарь

Корневые ячейки и связи между корнями

  • Увеличить размер шрифта
  • Размер шрифта по умолчанию
  • Уменьшить размер шрифта
Главная

ܟܬܒ كتب כתב - Глаголы АХТЭВ в арамейских диалектах

Индекс материала
ܟܬܒ كتب כתב
Похожие слова в несемитских языках
Глаголы כתב КТАВ в арамейских диалектах
Глаголы כתב КАТЭВ в арамейских диалектах
Глаголы АХТЭВ в арамейских диалектах
Глаголы ИТПЕЭЛЬ в арамейских диалектах
Глаголы ИТПААЛЬ и ИТАФЪЭЛЬ в арамейских диалектах
Причастия в арамейских диалектах
Инфинитив в арамейских диалектах
Императив в арамейских диалектах
Все страницы

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Порода אַפֽעֵל АФЪЭЛЬ

 

Глаголы אַפֽעֵל АФЪЭЛЬ являются глаголами "побудительного действия" по отношению к глаголам ПЭЭЛЬ.  Сравните:

он писал  ктэв כתב

он велел писать, диктовал  הכתב, אכתב

Рассмотрим прошедшее время глагола породы אַפֽעֵל АФЪЭЛЬ в разных арамейских диалектах – на примере глаголов с корнем כתב (правильный глагол). Смысловое значение этого глагола אכתב - "велеть писать, диктовать".

лицо

Библейский

Таргум, Мидраши

Сирийский

Талмудический

(вавилонский)

я

hахтвэт הכתבת

ахтэвэт אכתיבית

ахтэвэт ܐܟܬܒܬ

ахтивит אכתיבית

ахтив אכתיב

ты (м)

hахтэвът הכתבת

ахтэвът אכתיבת

ахтэвта אכתיבתא

ахтэвът ܐܟܬܒܬ

ахтэвт אכתיבת

ты (ж)

hахтэвти הכתבתי

- // -

ахтэвти ܐܟܬܒܬܝ

- // -

он

hахтэв הכתב

ахтэв אכתב

ахтэв אכתיב

ахтэв ܐܟܬܒ

ахтэв אכתב

она

hахтъват הכתבת

ахтэват אכתיבת

ахтэв ܐܟܬܒܬ

ахтэва אכתיבא

ахтэва אכתבא

мы

hахтэвна הכתבנא

ахтэвна אכתיבנא

ахтэвн ܐܟܬܒܢ

ахтэвнан אכתיבנן

ахтэвинан

ахтэвна אכתבנא

вы (м)

hахтэвтун הכתבתון

ахтэвтун אכתיבתון

ахтэвтун ܐܟܬܒܬܘܢ

ахтэвтун אכתבתון

вы (ж)

hахтэвтэн הכתבתן

ахтэвтэн אכתיבתין

ахтэвтэн ܐܟܬܒܬܢ

ахтэвтэн אכתבתין

они (м)

hахтиву הכתבו

ахтиву אכתיבו

ахтэв ܐܟܬܒ

ахтув אכתוב

ахтиву אכתיבו

они (ж)

hахтива הכתבה

ахтива אכתיבא

- // -

ахтива אכתיבא

 

Обратите внимание:

В сирийском диалекте множественное число 3 лица совпадает с 3-м лицом ед. числа муж. рода.

 

Сравните глаголы АФЪЭЛЬ с глаголами ПЭАЛЬ и ПАЭЛЬ в прошедшем времени. Глаголы АФЪЭЛЬ отличаются наличием приставки ה или א.

 

 

 

Рассмотрим будущее время глагола породы אַפֽעֵל АФЪЭЛЬ в разных арамейских диалектах – на примере глаголов с корнем  כתב (правильный глагол). Смысловое значение этого глагола - "велеть писать, диктовать".

лицо

Библейский

Таргум, Мидраши

Сирийский

Талмудический

(вавилонский)

я

аhахтэв אהכתב

ахтэв אכתיב

ахтэв ܐܟܬܒ

ахтэв אכתב

ты (м)

тэhахтэв תהכתב

тахтэв תכתיב

тахтэв ܬܟܬܒ

тахтэв תכתב

ты (ж)

тэhахтъвин תהכתבין

тахтъвин תכתבין

тахтъвин ܬܟܬܒܝܢ

тахтъвин תכתבין

он

йеhахтэв יהכתב

йахтэв יכתב

йахтэв יכתיב

нахтэв ܢܟܬܒ

лахтэв לכתב

нахтэв נכתב

она

тэhахтэв תהכתב

тахтэв תכתיב

тахтэв ܬܟܬܒ

???

мы

нэhахтэв נהכתב

нахтэв נכתיב

нахтэв ܢܟܬܒ

нахтэв נכתב

вы (м)

тэhахтъвун תהכתבון

тахтъвун תכתבון

тахтъвун ܬܟܬܒܘܢ

тахтъвун תכתבון

тахтъву תכתבו

вы (ж)

тэhахтэван תהכתבן

тахтъван תכתבן

тахтъван ܬܟܬܒܢ

они (м)

йеhахтъвун יהכתבון

йахтъвун יכתבון

нахтъвун ܢܟܬܒܘܢ

лэхтъвун לכתבון

нахтъвун נכתבון

йахтъвун יכתבון

они (ж)

йеhахтъван יהכתבן

йахтъван יכתבן

нахтъван ܢܟܬܒܢ

 

Обратите внимание на исключения (необычное построение слова):

он продиктует лахтэв לכתב, нахтэв נכתב (в диалекте Вавилонского Талмуда);

он продиктует нахтэв ܢܟܬܒ

они продиктуют нахтъвун ܢܟܬܒܘܢ

они продиктуют (ж) нахтъван ܢܟܬܒܢ

они продиктуют (в диалекте Вавилонского Талмуда) лэхтъвун לכתבון; нахтъвун נכתבון

 

Также смотрите:

Арамейские глаголы в сравнительных таблицах (путеводитель)




Обновлено 05.02.2022 18:27  

Комментарии   

 
#1 Дарья 30.07.2016 20:31
ксива. 1. жарг., тюрем. записка, письмо, нелегально передаваемые из камеры в камеру, из лагеря в лагерь, из тюрьмы на волю и наоборот. 2. крим. жарг. фальшивый, поддельный документ (Викисловарь)
 

You have no rights to post comments



Рейтинг@Mail.ru

Copyright © 2011 AXAZ.org, All Rights Reserved
Перепечатка разрешена только с активной ссылкой на конкретный материал!