В арабском языке - корень عطل
прекращение; закрытие таЪТы:ль تعطيل
неисправность, поломка ЪуТль عطل
техническая неисправность ЪуТль фанни عطل فني
перерыв, каникулы, отпуск ЪуТла; ЪоТла عطلة
бездействующий; заброшенный; безработный муЪаТТаль معطل
Сравните с ивритскими корнями
בטל "безделье; отмена, аннулирование; безработица"
עצל "лень"
