Изучение иврита на канале Марк Ниран (бесплатно), а также по "Ватсапу" (пишите: Этот e-mail адрес защищен от спам-ботов, для его просмотра у Вас должен быть включен Javascript )
Словарь рассчитан на пользователей, владеющих базовым уровнем одного из семитских языков (иврит, арабский, арамейский) и способных определить корень искомого слова.
Слова с общим корнем в словаре представлены в одном месте («гнезде»). Например, корень גמל جمل ܓܡܠ представлен таким образом: ивритские, арабские, арамейские слова и словосочетания - отдельно, в алфавитном порядке; заимствования в несемитских языках, дополнительная информация.
Транскрипция ивритских слов в словаре передана в соответствии с современными нормами звучания, где звуки практически совпадают со звуками в русском языке, за исключением звука буквы ה (обозначается как h). О транскрипции арабских слов читайте здесь, о транскрипции арамейского и классического иврита - здесь. Предлагаемое в словаре произношение арабских и арамейских слов может не совпадать с диалектным произношением.
Словарём можно воспользоваться и как русско-ивритским - для этого существует русский ключ с указанием необходимого корня.
Учитывая явление смысловых ячеек в семитских языках, некоторые гнёзда соединены между собой посредством «корневых связей». Например, корни גמל جمل ܓܡܠ упоминаются вместе с похоже звучащими корнями, часто логически связанными между собой - что способствует ускоренному запоминанию как корней, так и отдельных слов. При этом, гнёзда рассчитаны на пользователей всех уровней (в том числе, для владеющих только базовым уровнем), а "корневые связи" предназначены для глубинного изучения - поэтому в них представлены, в том числе, редко встречающиеся слова.
Для нахождения корня необходимо воспользоваться одним из ключей – арабским, ивритским, арамейским (сирийское письмо). Каждый ключ разбит на страницы - по первой букве корня искомого слова. Корни представлены в алфавитном порядке. Пройдя по ссылке конкретного корня Вы попадёте в его корневое гнездо в словаре, а пройдя по ссылке корневых связей Вы ознакомитесь с похожими и/или родственными корнями.
Помимо этого найти корень можно при помощи "поиска" - внесите данные корня в окошко справа вверху.
Если Вы еще учитесь определять корни, прочитайте информацию о корнях в иврите и о корнях в арабском.
В словаре использованы условные сокращения
Редакционная коллегия:
Марк Харах, редактор
Татьяна Итунина, выпускающий редактор
Йорам Лемельман, редактор
Шломо Громан, редактор-консультант
Авторские права принадлежат издательству АХАЗ, Марку Ниран и Татьяне Ниран
Редакция сайта с благодарностью примет конструктивную критику и дополнения.
