Для желающих изучать иврит или арабский онлайн (по Skype) - информация
.Учим бесплатно: иврит, арабский, арамейский
Покупайте косметику Мертвого моря, книги по изучению разных языков, монеты Израиля по особой цене.
Общее слово с этим корнем в разных семитских языках – верблюд. В арабском он ассоциируется с красотой, в иврите со способностью использовать накопленное (долго обходиться без воды).
В иврите – корень גמל
Смысловое значение корня: "использование накопленного; воздаяние"
предоставляет самостоятельность; обеспечивает; воздает гомэль גומל
биркат-hагомэль ברכת הגומל
благословение после избавления от опасности /рел./
ответ\ный -гомлин -גומלין
взаимоотношения яхасэй-гомлин יחסי גומלין
ответная игра, матч-реванш /сп./ мисхак-гомлин משחק גומלין
воздаяние, отплата гмуль גמול
отнятие от груди /о младенце/; отвыкание (от чего מ; гмила גמילה
прохождение курса лечения /от алкоголизма, наркомании, зависимости (навязчивой потребности)/
благодеяние, благотворительность гмилут хасадим גמילות חסדים
верблюд /зоол./ гамаль גמל
богомол /зоол./ гмаль-шломо גמל-שלמה
пенсионное обеспечение -гэмэль -גמל
купат-гэмэль קופת גמל
накопительная программа к пенсионному возрасту
пенсионер гимлаи, гимлай גמלאי
пособие; пенсия гимла גמלה
долговязый гамлони גמלוני
גמלת караван верблюдов /уст./ гамэлет
вознаграждает; платит по заслугам мэтагмэль מתגמל
отвыкает; проходит курс лечения нигмаль נגמל
/от алкоголизма, наркомании/
расплата; плата по заслугам тагмуль 1 תגמול
поощрение; компенсация тигмуль 2 תגמול
Пословицы и поговорки, идиомы
hа-каш шэ-шавар эт гав-hа-гамаль הקש ששבר את גב הגמל
"Соломинка, которая сломала спину верблюда"
По смыслу: "последняя капля (переполнившая чашу)"
гамаль hу сфинат-hа-мидбар גמל הוא ספינת המדבר
Верблюд - корабль пустыни
лэhашив ло кэ-гмуло להשיב לו כגמולו
отомстить ему, рассчитаться с ним, "дать сдачи"
гамла ло типоль шэнит גמלא לא תיפול שנית
Гамла не падёт дважды.
(По смыслу: мы не допустим, чтобы трагедия повторилась)
Гамла – גמלא – древний еврейский город на Голанском плато. Название объясняется расположением – на холме, напоминающем горб верблюда. Жители города и окрестных деревень оказали героическое сопротивление римлянам, но город пал. В современном иврите существует поговорка:
Ниже приведены 3 варианта пословицы
הגמל לא רואה את הדבשת שלו
hа-гамаль ло роэ эт hа-дабэшэт шэло
Верблюд не видит своего горба
הגמל לא רואה את הדבשת של עצמו
hа-гамаль ло роэ эт hа-дабэшэт шэль ацмо
Верблюд не видит своего горба
הגמל אינו רואה את דבשתו
hа-гамаль эно роэ эт дабашто
Верблюд не видит своего горба
В древнем арамейском – корень גמל
верблюд гамла גמלא
Пословицы и поговорки
лэ-фум-гамла шиХна לפום גמלא שיחנא
По верблюду и ноша ("По рту верблюда и ноша")
По смыслу: Каждый жертвует сколько может; Каждый вносит посильную лепту; От каждого по возможностям
גמלא אזל למבעי קרני – אודני דהוו ליה גזיוה מיניה
гамла азаль лэмивЪэ Карнэ – уднэ дэ-hаУо лэh газъйю минэh
«Верблюд пошел просить рога, а уши, которые были у него, отрезали у него»
(по смыслу: От добра добра не ищут)
В сирийском арамейском – корень ܓܡܠ
верблюд гамла ܓܡܠܐ
В арабском – корень جمل
Смысловое значение корня: "красота"
проявлял взаимную вежливость таджа:мала (VI) تجانل
соединение; складывание, иджма:ль إجمال
суммирование; краткое изложение
украшение таджми:ль تجميل
пластическая хирургия джарра:Хат-таджми:ль جراحة تجميل
красота; Джамаль /мужское имя/ джама:ль جمال
эстетический джама:ли جمالي
верблюд джамаль جمل
(мн. джима:ль; джма:ль جمال)
итог, некоторое количество; целое, законченное; предложение (грам.) джумла جملة
оптово би-джумла بالجملة
красивый; любезность, одолжение джами:ль جميل
словесные выражения вежливости муджа:мала:т مجاملات
Пословицы и поговорки
ла ма:ль Уа-ла джама:ль لا مال ولا جمال
Ни капитала, ни красоты (по смыслу: "ни кожи, ни рожи")
аль-джамаль сафи:нат –аС-СаХра:а الجمل سفينة الصحراء
Верблюд - корабль пустыни
Похожие слова в несемитских языках
в суахили:
учтивость, любезность; вежливость; приличие; доброжелательность; услуга – jamala
привлекательность; красота; верблюд (в языке высокого стиля) – jamali
привлекательный, красивый; приветливый - jamili
сумма, итог; некоторое количество; объем – jumla
в татарском:
предложение /грам./ – җөмлә
в узбекском:
предложение (грамматическое) -жумла; jumla
Также смотрите:
связи с другими корнями
