Общесемитский корневой словарь

Корневые ячейки и связи между корнями

  • Увеличить размер шрифта
  • Размер шрифта по умолчанию
  • Уменьшить размер шрифта
Главная Статьи ܟܪܣ غشو كوس كسو קשא כסה כס
Главная Статьи ܟܪܣ غشو كوس كسو קשא כסה כס

ܟܪܣ غشو كوس كسو קשא כסה כס

В иврите - корень כסה

Смысловое значение корня: "покрытие; стул"

укрывание  hиткасут התכסות

скрывающий (арх.косэ כוסה

אֱוִיל בַּיּוֹם יִוָּדַע כַּעְסוֹ וְכֹסֶה קָלוֹן עָרוּם

Гнев невежды проявляется тут же («в тот же день»), а скрывающий обиду – хитер.

(высказывания Царя Шломо (Соломона)

стул; место /согласно билету/  кисэ כיסא

мн.  кисаот כיסאות

упал со стула; был очень удивлён  нафаль мэhа-кисэ נפל מהכיסא

туалет, уборная /уст./  бэйт-кисэ בית-כיסא

инвалидная коляска  кисэ-гальгалим כיסא-גלגלים

шезлонг кисэ-ноах כיסא-נוח

покрытие  кисуй כיסוי

головной убор (в религиозной традиции)  кисуй-рош כיסוי ראש

кисуй-тахат כיסוי תחת

перестраховка (буквально: "прикрытие задницы") /разг./

престол; трон  кэс כס

покров /кн./  ксут כסות

перина  кэсэт כסת

покрытый  мэхусэ מכוסה

покрывает  мэхасэ מכסה

Смотрите: Чем отличаются слова лехасот לכסות и лецапот לצפות "покрывать"?

крышка  михсэ מכסה

квота  михса מכסה

укрывается, покрывается  миткасэ מתכסה

 

В иврите - корень קשא

бахча  микшаа מקשאה

кабачок /бот./  кишу קישוא

мн.  кишуим קישואים

В древние времена под словом קישוא, предположительно, подразумевалась разновидность огурца (растение разрасталось в разные стороны, "покрывало" собой участки земли)

 

Пословицы и поговорки

нафаль бэйн hа-кисаот נפל בין הכיסאות

Упал между стульями (по смыслу: "За двумя зайцами погнался…")


В арабском языке

факус, иранский огурец, армянский огурец; дыня змеевидная  Куса:а قثاء


В арабском языке

кабачок  куса كوسا

 

 

В арабском языке - корень كسو

платье, одежда, одеяние  кисУа كسوة

 

В арабском языке

сиденье; стул, кресло курси كرسي


В арабском языке - корень غشو

оболочка; мембрана; плева  Гыша:а غشاء

покрывание, покрытие  Гашайя:н غشيان

 

В сирийском арамейском

покрытие  ܟܘܣܝܐ

 

В сирийском арамейском

стул; трон  курсйя ܟܘܪܣܝܐ

 

Возможно Вы искали

كأس כוס

 

кабачок  קישוא  كوسا

 

На фото: кабачок  קישוא  كوسا

 

Сравните словами корней

חפה "покрытие; прикрытие; невиновность"

חסה "кров; прикрытие; опека, покровительство; латук, листья салата"

אכף, אכפת "седло; оседлать; небезразличие"

כפה "ладонь; головной убор; свод; купол; шапочка, кипа"


Обновлено 07.08.2018 07:56  

Добавить комментарий




Рейтинг@Mail.ru

Copyright © 2011 AXAZ.org, All Rights Reserved
Перепечатка разрешена только с активной ссылкой на конкретный материал!