Общесемитский корневой словарь

Корневые ячейки и связи между корнями

  • Увеличить размер шрифта
  • Размер шрифта по умолчанию
  • Уменьшить размер шрифта
Главная
Главная

ܟܦ كوف كف قب כפת כוף כפף כפכף כף כפה

В иврите - корень כף, כפה

Смысловые значения корня: "ладонь; ложка; чаша весов; принуждение; головной убор"

пощечина /сленг/  кафа כאפה

арабский головной убор /платок/  кафие כאפייה

принуждает; заставляет  кофэ כופה

свод; купол; шапочка, кипа   кипа כיפה

(ермолка, головной убор религиозного еврея)

ховэш-кипа חובש-כיפה

носящий кипу (головной убор); религиозный еврей

«Купол над скалой»   кипат-hа-сэла כיפת הסלע

(мечеть, построенная на Храмовой горе в Иерусалиме)

"Железный купол"   кипат-барзэль כיפת ברזל

(название противоракетной установки)

удод /зоол./  духифат דוכיפת

(предположительно, название птицы происходит из слов כיפה и דו ду "двойной", потому что перья на её голове напоминают двойную шапочку)

ладонь; ложка  каф (жен. род) כף

ладони  капаим (мн. ч., жен. род) כפיים

ложки  капот (мн. ч., жен. род) כפות

нэки-капаим נקי-כפיים

честный, надежный, чужого не возьмет, плохого не сделает

работа руками, физический труд  аводат-капаим עבודת-כפיים

чаша весов  каф-мознаим כף-מאזניים

ладонь; кисть /анат./  каф-яд כף-יד

ступни /анат./  капот-рэгэль כפות-רגל

аль ло авэль бэ-капо על לא עוול בכפו

он ничего плохого не совершал, он ни в чем не виноват, он невиновен (в предложении)

навязанный  кафуй כפוי

неблагодарный  кфуй-това כפוי-טובה

эпилепсия /мед./  кифьён כפיון

принуждение, навязывание, диктат  кфия כפייה

принудительная госпитализация /юр./  ишпуз-кфия אשפוז-כפייה

принудительные работы  аводот-кфия עבודות כפייה

принудительный; попавший в зависимость;  кфияти כפייתי

связанный с психологической зависимостью

игромания, лудомания,   hимур кфийяти הימור כפייתי

патологическая склонность к азартным играм

ложечка  капит כפית

рукавица, перчатка  кфафа כפפה

принужденный; эпилептик  нихпэ נכפה


В иврите - корень כפכף

нанесение пощёчин; резкая критика (разг.)  кифкуф כיפכוף, כפכוף

башмаки  кафкафим כפכפים

даёт пощёчины; ругает, резко критикует (разг.)  мэкафкэф מכפכף


В иврите - корень כוף, כפף

Смысловое значение корня: "сгибание; упругость; подчинение"

согнутый, согбенный; подчиненный  кафуф כפוף

сгибание  кфифа כפיפה

качание пресса /сп./  кфифот-бэтэн כפיפות-בטן

приседания /сп./  кфифот-биркаим כפיפות-ברכיים

упругость; подчинение  кфифут כפיפות

рукавица, перчатка  кфафа כפפה

мн.  кфафот כפפות

принять вызов   лэhарим кфафа להרים כפפה

(дословно: "поднять перчатку")

нагибает, пригибает; сгибает;  мэхофэф מכופף

заставляет подчиниться /разг./

подчиняет /кн./  махпиф מכפיף

нагибается; сгибается;   миткофэф מתכופף

прогибается, подчиняется /разг./

 

В иврите - корень כפת

Смысловое значение корня: "связывание (по рукам и ногам)"

связывает (по рукам и ногам); треножит  кофэт כופת

связанный, стреноженный  кафут כפות

связывание (по рукам и ногам)  кфита כפיתה

Этот же корень представлен в другом гнезде (см. ссылку ниже)

 

Пословицы и поговорки

нолад им капит-заhав ба-пэ נולד עם כפית זהב בפה

Родился с золотой ложечкой во рту.

(по смыслу: C детства привык к роскоши и достатку)


В арамейском Вавилонского Талмуда

он связал, стреножил  кфат כפת

 

В арамейском Таргума Йонатана

купол Кувта קובתא



В сирийском арамейском

ладонь; кисть руки; чаша  каппа ܟܦܐ

ладонь  כףיד  كف  ܟܦܐ

 

В арабском языке - корень كف

Смысловые значения корня: "ладонь; кисть руки; совокупность; всего; слепой"

совокупность; всего  ка:фа كافة

ладонь; кисть руки  кафф كف

(мн.  куфу:ф كفوف)

слепой  макфу:ф مكفوف


В арабском языке - корень قب

свод (перекрытие в архитектуре); купол  Кубба قبة

«Купол над скалой»   куббату-С-СаХра قبة الصخرة

(мечеть, построенная на Храмовой горе в Иерусалиме)

"Железный купол"   аль-Кубба –ль-Хадиди:ййя القبة الحديدية

(название противоракетной установки)

 

 

В арабском языке

мужской головной платок  ку:фи:ййя كوفية

 

 

Похожие слова в других языках

в латинском:

головной убор - cappa


во французском:

кепи (головной убор)  - képi


в немецком:

кепка - Käppi

колпачок, крышка - Kappe


в русском языке

кепка

капа (надевается на зубы боксёрами для предотвращения травмы)

скуфия (шапочка христианского духовенства - от греческого слова σκύφος  "скифос" (чаша для питья на низкой ножке с двумя горизонтально расположенными ручками) - дополнение Полины Макаровой-Веллерман


Если Вы не нашли нужное слово на этой странице, обратите внимание на похожие корни:

كب كفت קבב כפת

כסה "покрывать; прикрывать"

חפה "покрытие; прикрытие; невиновность"

חסה "кров; прикрытие; опека, покровительство; латук, листья салата"

אכף, אכפת "седло; оседлать; небезразличие"


Обновлено 27.10.2018 05:32  

Добавить комментарий




Рейтинг@Mail.ru

Copyright © 2011 AXAZ.org, All Rights Reserved
Перепечатка разрешена только с активной ссылкой на конкретный материал!