Общесемитский корневой словарь

Корневые ячейки и связи между корнями

  • Увеличить размер шрифта
  • Размер шрифта по умолчанию
  • Уменьшить размер шрифта
Главная
Главная

חפה حف خوف חפי

В иврите - корень חפה

Смысловое значение корня: "покрытие; прикрытие; невиновность"

свадебный балдахин; еврейская свадьба  хупа חופה

чехол; покрытие; прикрытие  хипуй חיפוי

невиновный; невинный  хаф חף

ни в чем не повинный, невинный хаф ми-пэша חף מפשע

невиновность, отсутствие состава преступления /юр./  хапут חפות

прикрытый  мэхупэ מחופה

покрывает; прикрывает; кладет плитку  мэхапэ מחפה

драже махапит מחפית

 

В арамейском Онкелоса - корень חפי

покрылся итХафи אתחפי

 

В арабском языке - корень حف

паланкин, носильная палатка  миХаффа محفة


В арабском языке - корень خوف

Смысловое значение корня: "страх, опасение"

боялся, страшился, пугался  ха:фа (I, а)  خاف

боящийся, пребывающий в страхе, опасающийся, боится  ха:иф خائف

страх, боязнь; опасение  хаУф خوف

страх, опасение  маха:фа مخافة

(мн.  маха:Уиф مخاوف)

боится, пребывает в страхе  мутахаУУуф متخوف

внушающий страх, устрашающий; страшный  мухи:ф مخيف

 

Логическая связь: "боится - потому что не прикрытый; невиновен, невинный - все его действия очевидны, не прикрыты".

 

Слова на этой странице помогут Вам ассоциативно запомнить слово "черепаха" на арабском языке ("она боится, прячется в своё прикрытие":

черепаха  сульХафа:; сульхафа: سلحفاة، سلخفاة

черепаха (в египетском диалекте) зульХафэ زلحفه

морская черепаха зульХафэ баХри:йе زلحفه بحريه



Пословицы и поговорки

من خاف الله لا تخاف منه ولا تخاف عليه

мин ха:фу-ллаh, ла тха:ф минну Уа-ла тха:ф Ъалэhи

Кто боится Бога, не бойся его и не бойся за него.

Надёжного места боялся   маТраХ мутъамин ха:ф مطرح متأمن خاف

(по смыслу: В тихом омуте – черти водятся)


Сравните слова (корни حفى и חפה):

торжественная встреча, радушный приём  иХтифа:а إحتفاء

свадебный балдахин; еврейская свадьба  хупа חופה

 

Сравните слова (корни خفى и חפה):

покрывает; прикрывает  мэхапэ מחפה

прятал, скрывал  хафа: (I, и)  خفى


Похожие слова в других языках

в крымчакском:

страх – АФАТ

венчание, процесс бракосочетания – ХУПА


в татарском:

тревога, беспокойство – хафа

опасение, страх; опасность, угроза – хәвеф


Также смотрите корни:

خفى خبأ חבא "прятать"

חוף

חפת

 

Сравните корни כסה חסה חפה כפה

Обновлено 20.02.2018 10:30  

Добавить комментарий




Рейтинг@Mail.ru

Copyright © 2011 AXAZ.org, All Rights Reserved
Перепечатка разрешена только с активной ссылкой на конкретный материал!