Общесемитский корневой словарь

Корневые ячейки и связи между корнями

  • Увеличить размер шрифта
  • Размер шрифта по умолчанию
  • Уменьшить размер шрифта
Главная
Главная

خضرم خضر חצר

В иврите - корень חצר

Смысловые значения корня: "сено; двор; труба (муз.)"

сено  хацир חציר

труба /муз./  хацоцра חצוצרה

трубач  хацоцран חצוצרן

двор; община хасидского ребе /рел./  (жен. род)  хацэр חצר

мн. ч.  хацэрот חצרות

дворецкий; завхоз  хацран חצרן

 

В арабском языке - корень خضر

Смысловое значение корня: "зелёный; зелень, овощ"

зелёный; неспелый, незрелый  ахДар أخضر

зелень, овощ  хуДа:р خضار

(мн. ~ات)

пророк Илия (рел.)  аль-хыДр الخضر

овощи  хаДраУа:т ;   хаДраУа:т خضروات

 

В арабском языке - корень خضرم

поэт (доисламской эпохи и начала эпохи ислама)  мухаДрам مخضرم

 

 

Смотрите похожие корни:

حضر حدر خدر חדר

 

Сравните слова:

комната хэдэр חדר

двор  хацэр חצר

цивилизация; городская (оседлая) жизнь  ХаДа:ра حضار

комната/помещение для женщин  хидр خدر

каменная палата; гостиничный номер  Худжра حجرة

 

Географические названия

Хадера (город в Израиле) хаДэ:ра خضيرة

Хадера (город в Израиле) хадэра חדרה

 

Примечание Йорама Лемельмана

Сравните слова похожих корней


חזק

сильный  хазак חזק

лэhахзик להחזיק

держать ("сдавливать руками")

حزق

давил,   ХазаКа (I, и) حزق

жал, сжимал

давление; стеснение  ХазК حزق

поставленный в    маХзу:К محزوق

затруднительное положение,

"припёртый к стенке"

חצר

двор хацэр חצר

(огороженное место, первоначально –

земельное владение)

кормовая трава хацир חציר

(растущая в חָצֵר)

حصر

окружал,   ХаСара (I, у)  حصر

охватывал, заключал; ограничивал, теснил

блокада,  муХа:Сара محاصرة

осада

окружение;  ХаСр حصر

нормирование, ограничение

خصر

озяб  хаСыра (I, а)  خصر

("охватил холод")

тесно облегал  хаССара (II)  خصر

сокращал,  ихтаСара (VIII)  اختصر

укорачивал; конспектировал ("сжимал")

краткость,   ихтиСа:р إختصار

сокращение

حظر

обносил   ХаЗара (I, у)  حظر

забором; запрещал

запрет  ХаЗр حظر

запретный  маХЗу:р محظور

кормовая трава  хацир חציר

حضر

зеленел  хаДыра (I, а)  خضر

зеленый  ахДар أخضر

зелень, овощи  хуДа:ра:т خضارات

недоставать, нехватать  חסר

нехватка;  хисарон חיסרון

недостаток

خسر

хасира (I, у) خسر

терял, лишался; проигрывал

потеря; убыток;   хасара خسارة

гибель, проигрыш

حسر

открывал, Хасара (I, у) حسر

обнажал; удалял, снимал

горевал,   Хасира (I, а) حسر

скорбел (о потере)

חדר

проникать внутрь  лахдор לחדור

помещение, комната  хэдэр חדר

حضر

приходил,  ХаДара (I, у) حضر

прибывал, являлся, присутствовал; был оседлым ("постоянно присутствующим")

присутствующий  Ха:Дыр حاضر

цивилизация;  ХаДа:ра حضارة

оседлая жизнь

лекция  муХа:Дара محاضرة

(совместное присутствие)

комната, внутреннее    хэдэр חדר

помещение

خدر

держать   хадара (I, у) خدر

взаперти, скрывал

занавес, портьера  хидр خدر

одурманил;   хаддара (II)  خدر

делал анестезию ("занавесил сознание")

анестезия, наркоз  тахди:р تخدير

حدر

спускал(ся),  Хадара (I, у/и) حدر

сходил, скатывал(ся) ("самопроизвольно попадал")

спуск, схождение  Худу:р حدور

толпа, сборище  Худра حدرة

("сошедшиеся вместе")

 

Также смотрите корни גדר, جدر

Обновлено 12.02.2016 09:07  

Добавить комментарий




Рейтинг@Mail.ru

Copyright © 2011 AXAZ.org, All Rights Reserved
Перепечатка разрешена только с активной ссылкой на конкретный материал!