Общесемитский корневой словарь

Корневые ячейки и связи между корнями

  • Увеличить размер шрифта
  • Размер шрифта по умолчанию
  • Уменьшить размер шрифта
Главная
Главная

حضر حدر خدر חדר

В иврите - корень חדר

Смысловое значение корня: "внедрение; проникновение; комната"

внедрение  hахдара החדרה

наполнен изнутри /о человеческих ощущениях, в словосочетаниях/ חדור

переполнен ненавистью хадур-синъа חדור שנאה

проницаемый  хадир חדיר

водонепроницаемый  ло хадир-маим לא חדיר מים

проникновение  хадира חדירה

проницаемость  хадирут חדירות

комната; палата (в больнице); номер (в гостинице); кабинет (в учреждении);  хэдэр חדר

хедер, начальная еврейская школа /при рел. общине/;

желудочек /сердца/ /анат./; (персональный) чат

тайно, скрытно, чтобы посторонние не узнали  бэ-хадрэй-хадарим בחדרי חדרים

(оперативный) штаб  хадар-милхама חדר-מלחמה

операционная /мед./  хадар-нитуах חדר-ניתוח

гостиная (комната)   хадар-орхим חדר אורחים

спальня /комната/  хадар-шэна חדר-שינה

морг, мертвецкая  хадар-мэтим חדר-מתים

желудочковый, вентрикулярный /анат./  хадри חדרי

горничный, работник гостиницы  хадран חדרן

горничная  хадранит חדרנית

проникает; проникающий ходэр חודר

бронебойный /воен./  ходэр-ширйон חודר שריון

вросший, врастающий (например, о ногте)  ходрани חודרני

вросший ноготь, онихокриптоз /мед./  ципорэн ходранит ציפורן חודרנית

хедер, начальная еврейская школа /при рел. общине/  хэйдэр חיידר

внедряемый  мухдар מוחדר

внедряет  махдир מחדיר

 

Пословицы и поговорки

маим шкэтим ходрим амок מים שקטים חודרים עמוק

"Тихие воды проникают глубоко"

(по смыслу: за внешними проявлениями скромности скрывается сильная личность, способная на неожиданно смелые поступки)

 

В современном арамейском - корень ܚܕܪ

вокруг, в районе; по поводу, по теме ܚܕܪ


В арабском языке - корень خدر

Смысловое значение корня:

"держать взаперти; помещение для женщин"; "анестезия; наркотик"

держал взаперти  хадара (I, у)  خدر

усыплял (наркотиком), одурманивал; анестезировал  хаддара (II)  خدر

комната/помещение для женщин  хидр خدر

одурманивающий, усыпляющий; анестезия; наркотик  мухаддир مخدر

наркотические таблетки аКра:С  мухаддира أقراص مخدّرة

наркотики  мухаддира:т مخدرات

наркобарон  ба:ро:ну-ль-мухаддира:т بارون المخدرات

 

 


В арабском языке - корень حدر

произошёл родом (от кого  من)  таХаддара (V)  تحدر


 

В арабском языке - корень حضر

Смысловое значение корня: "приходить, прибывать, являться; присутствовать; приготовление, изготовление; подготовка; цивилизация"

приходил, прибывал, являлся; присутствовал  ХаДара (I, у)  حضر

доставлял, приводил  аХДара (IV)  أحضر

был при смерти, агонизировал, угасал  уХтуДыра (VIII)  أحتضر

угасание, предсмертное состояние  иХтида:р إحتضار

цивилизованный образ жизни  таХаДДур تحضر

приготовление, изготовление; подготовка  таХДы:р تحضير

(мн.  ~ات)

присутствующий; данный (о времени, моменте)  Ха:Дыр حاضر

цивилизация; городская (оседлая) жизнь  ХаДа:ра حضارة

цивилизованный, культурный  ХаДа:ри حضاري

честь /при обращении/ (примеры использования этого слова) حضرة

оседлый, городской, горожанин  ХаДари حضري

двор  ХаДи:р حضير

цивилизованный, культурный  мутаХаДДыр متحضر

лектор, докладчик  муХа:Дыр محاضر

лекция  муХа:Дара محاضرة

(мн.  ~ات)

лекционный зал, аудитория  Ка:Ъат муХа:Дара:т قاعة محاضرات

 

Также смотрите гнёзда

חצר خضر

 

Сравните слова:

комната хэдэр חדר

двор  хацэр חצר

цивилизация; городская (оседлая) жизнь  ХаДа:ра حضار

каменная палата; гостиничный номер  Худжра حجرة

комната/помещение для женщин  хидр خدر

 

Сравните корни на этой странице с корнями (примечания)

Обновлено 30.10.2017 11:23  

Добавить комментарий




Рейтинг@Mail.ru

Copyright © 2011 AXAZ.org, All Rights Reserved
Перепечатка разрешена только с активной ссылкой на конкретный материал!