Общесемитский корневой словарь

Корневые ячейки и связи между корнями

  • Увеличить размер шрифта
  • Размер шрифта по умолчанию
  • Уменьшить размер шрифта
Главная
Главная

قبل ܩܒܠ קבל

В иврите - корень קבל

Смысловое значение корня: "сопоставление; параллель; получение; приём; жалоба"

сопоставление; параллель  hакбала הקבלה

встреча своего раввина/господина /рел./ hакбалат-пнэй-рабо הקבלת פני רבו

встречает /арх./;  параллельный; сопоставляет;  макбиль מקביל

коллега (занимающий аналогичную должность в другой структуре)

параллель; параллельная;  макбила מקבילה

коллега (занимающая аналогичную должность в другой структуре)

брусья /сп./  макбилим מקבילים

параллелограмм  макбилит מקבילית

получает, принимает; зачисляет  мэкабэль מקבל

(в значении "принимать лекарство" лучше использовать слово לקחת)

принятый, полученный; принято, приемлемо;   мэкубаль מקובל

каббалист, посвященный

принимается, зачисляется  миткабэль מתקבל

ло миткабэль аль hа-даат לא מתקבל על הדעת

даже представить себе не возможно, это недопустимо

признан\о, принимается /судом/ /юр./  кавиль קביל

жалоба  квила קבילה

приемлемость, допустимость /юр./  квилут קבילות

конденсатор /тех./  кабаль קבל

приём; получение; встреча (гостей),  служба портье;    кабала קבלה

квитанция; Каббала /рел./

портье  пэкид-кабала פקיד-קבלה

встреча, прием (гостей)  кабалат-паним קבלת-פנים

еш ло кабалот יש לו קבלות

«у него есть квитанции; он работает официально», по смыслу: «он себя зарекомендовал с хорошей стороны»

подрядчик  каблан קבלן

сдельная работа; подряд  кабланут קבלנות

сдельный  каблани קבלני

жалуется /кн./  ковэль קובל

жалоба, претензия /кн./  кублана קובלנה

вместимость  кибуль קיבול

ёмкость  киболэт קיבולת

финансовое поступление  такбуль תקבול

 

Пословицы и поговорки

лэкабэль аль магаш шэль кэсэф לקבל על מגש של כסף

"Получить на серебряном подносе"

(по смыслу: "Получить на блюдечке с голубой каёмочкой")


В сирийском арамейском - корень ܩܒܠ

приём  Кбала ܩܒܠܐ

 

В арамейском Онкелоса - корень קבל

Смысловое значение корня: "жаловаться; сопоставление"

под стать ему, в соответствии с ним, (на)против него лэ-Каблэh לקבליה

жалоба  Кабильта קבילתא

жаловался (на על) Квэль קבל

 

В арабском языке - корень قبل

Смысловое значение корня: "приём; встреча; поцелуй; будущее; раньше, прежде; перед; согласие; племя"

принял, встретил; согласился, допустил  Кибиль; Кабила (I, а)  قبل

целовал  Каббала (II)  قبل

подошёл; пришёл, явился (к кому على)  аКбала (IV)  أقبل

принимал, встречал (гостей)  истаКбала (Х)  إستقبل

приём, встреча (гостей); будущее время  истиКба:ль إستقبال

интерес (к чему على); успех, преуспевание  иКба:ль إقبال

принимающий, способный (в сопряжении)  Ка:биль قابل

пригодный в пищу, съедобный  Ка:биль ли-ль-акль قابل للاكل

повивальная бабка; акушерка  Ка:била قابلة

перед (кем/чем), напротив  Куба:ла قبالة

раньше, прежде; перед, до  Кабла قبل

месяц назад  Кабла шаhр قبل شهر

поцелуй  Кубла قبلة

(мн.  Кубула:т قبلات)

кибла (направление на Мекку)  Кыбла قبلة

соглашение, согласие; принятие, допущение    Кубу:ль قبول

племя  Каби:ла قبيلة

(мн.  Каба:иль قبائل)

будущий; будущее  мустаКбаль مستقبل

находящийся напротив (чего-либо),   муКа:биль مقابل

противоположный (чему-либо); встречный; эквивалент, замена

сопоставление, сличение;   муКа:бала مقابلة

встреча, свидание, приём, аудиенция; интервью

в противовес этому; взамен этому  في مقابلة ذلك

наступающий, грядущий, будущий  муКбиль مقبل

принятый; одобряемый; приемлемый  маКбу:ль مقبول

 

Пословицы и поговорки

أعطوا الأجير أجره قبل أن يجف عرقه

аЪаТу-ль-аджи:р уджруhи Кабла ан йяджифа ЪараКуhи

Дайте наёмному работнику его плату прежде, чем высохнет его пот (из Корана)

إسأل عن الجار قبل الدار исъаль Ъана-ль-джа:р Кабла-д-да:р

Спроси о соседе до вопроса о жилище (дословно: "Спроси о соседе до жилища")


Похожие слова в несемитских языках

в крымчакском:

приём – КЪАБУЛ


в татарском:

племя – кабилә

принимать, принять; приём – кабул итү


в узбекском:

племя -  қабила; qabila


в суахили:

дипломатические отношения - mahusiano уа kibalozi



Обновлено 18.02.2018 14:01  

Добавить комментарий




Рейтинг@Mail.ru

Copyright © 2011 AXAZ.org, All Rights Reserved
Перепечатка разрешена только с активной ссылкой на конкретный материал!