Общесемитский корневой словарь

Корневые ячейки и связи между корнями

  • Увеличить размер шрифта
  • Размер шрифта по умолчанию
  • Уменьшить размер шрифта
Главная
Главная

ירה

В иврите - корень ירה

Смысловое значение корня:

"стрельба; преподавание; распоряжение; указание; Тора"

также см. הרה

преподавание; распоряжение; инструкция  hораа הוראה

стреляет; стрелок;   йорэ יורה

начало сезона дождей - первый обильный дождь года в Эрец-Исраэль (обычно, середина осени)

расcтрельное подразделение  китат-йорим כיתת יורים

пристрелил, застрелил  яра лэ-мавэт ירה למוות

стрельба  ери ירי

огнестрельное ранение  пэца-ери פצע ירי

выстрел  ерия ירייה

перестрелка  крав-ерийот קרב יריות

пулемёт /оруж., уст./ мэхонат-ерия מכונת ירייה

учитель; указывает  морэ מורה

учительница  мора מורה

указательный палец эцба мора אצבע מורה

учительская (комната)  хадар-морим חדר מורים

подстрелен\ный  нора נורה

был застрелен  нора ла-мавэт נורה למוות

Тора; учение, теория  тора תורה

раввинский суд  дин тора דין תורה

он занят исключительно учёбой в йешиве  торато омануто תורתו אומנותו

(дословно: "его учение - его ремесло")

 

Пословицы и поговорки

дэрэх эрэц кадма ла-тора דרך ארץ קדמה לתורה

"Приличие предшествовало Торе" (по смыслу: Прежде чем говорить о возвышенном – веди себя прилично)

 

йорэ бэ-тох hа-нагмаш יורה בתוך הנגמ"ש

Стреляет в бронемашине (по смыслу: "не разбирает: где свои, а где противники")



В древнем арамейском

Торы  орайта אורייתא

согласно заповеди из Торы  дэ-орайта דאורייתא

Святая Тора орайта Кадишта אורייתא קדישתא

твоя сила - Торе (по смыслу: молодец!, так держать!) хэлах лэ-орайта חילך דאורייתא

 

Если Вы не нашли нужное слово в этом гнезде, смотрите гнёзда:

רום "вершина; высь; поднятие"

הרה "беременность; родитель"

 

Похожие слова в других языках

в арабском:

Тора, Пятикнижие  таУра:а توراة

евреи  أهل التوراة


в татарском:

Тора, Пятикнижие – тәүрат

 

в узбекском:

Тора, Пятикнижие - таврот; tavrot


Обновлено 13.09.2019 08:32  

Добавить комментарий




Рейтинг@Mail.ru

Copyright © 2011 AXAZ.org, All Rights Reserved
Перепечатка разрешена только с активной ссылкой на конкретный материал!