Общесемитский корневой словарь

Корневые ячейки и связи между корнями

  • Увеличить размер шрифта
  • Размер шрифта по умолчанию
  • Уменьшить размер шрифта
Главная
Главная

ܪܡܝ תרם רום רמה רמן

В иврите - корень רום, רמה

Смысловое значение корня: "вершина; высь; поднятие"

дворец, замок  армон ארמון

мн.  армонот (муж. род ארמונות

поднятие  hарама הרמה

возвышение  hитромэмут התרוממות

(при)поднятый  мурам מורם

вершина; высь  маром מרום

возвышает, превозносит (кн.)  мэромэм מרומם

возвышенный, приподнятый (кн.)  мэромам מרומם

поднимает  мэрим מרים

возгордиться, начать чувствовать себя (слишком) уверенно  лэhарим рош להרים ראש

(дословно: "поднять голову")

"поднять трубку", ответить на звонок   лэhарим тэлэфон להרים טלפון

(дословно: "поднять телефон")

поднимается, возвышается; пассивный гомосексуалист /сленг/ митромэм מתרומם

высота /кн./  рум רום

высочество /титул/ /кн./  ромэмут רוממות

высокий  рам רם

во весь голос, громко  бэ-коль рам בקול רם

громкий крик  цаака рама צעקה רמה

возвышенность; высота; уровень  рама רמה

/разновидность птицы/  рэмит רמית

 

В иврите - корень תרם

Смысловое значение корня: "возношение, пожертвование"

сбор пожертвований  hатрама התרמה

собирает пожертвования  матрим מתרים

жертвуется; пожертвован\ный нитрам נתרם

жертвует; вносит вклад; донор  торэм תורם

возношение, пожертвование; вклад  трума תרומה

 

Пословицы и поговорки

התחיל בקול תרועה רמה והסתיים בקול ענות חלושה

hитхиль бэ-коль-труа рама вэ-hистайем бэ-коль-анот халуша

Началось с громкого трубного гласа, а закончилось звуком слабого пения

(по смыслу: Начал "за здравие", кончил "за упокой")

 

В арамейском Онкелоса

поднялся, возвысился (был поднятым) иттарам אתרם

однако; только бърам ברם

высокий  рама רמא

 

Пословицы и поговорки

мэ-игара рама лэ-бэра ЪамиКта מאיגרא רמא לבירא עמיקתא

С высокой крыши - в глубокую яму.


В сирийском арамейском

высота ܪܡܘܬܐ

высшее образование  йулпана рама ܝܘܠܦܢܐ ܪܡܐ

 

Географические названия

Рамат-Авив ("Высота весны")  рамат-авив רמת אביב

Рамат-Ган ("Садовая Высота")  рамат-ган רמת גן

 

Также смотрите:

روم "желание";    "римляне; греки; румыны"


 

Слова иностранного происхождения

Рим  рома רומא

римлянин  ромаи רומאי

римский  роми רומי

греки  ру:м روم

румын; румынский  рома:ни روماني


Обновлено 20.02.2018 10:16  

Добавить комментарий




Рейтинг@Mail.ru

Copyright © 2011 AXAZ.org, All Rights Reserved
Перепечатка разрешена только с активной ссылкой на конкретный материал!