Общесемитский корневой словарь

Корневые ячейки и связи между корнями

  • Увеличить размер шрифта
  • Размер шрифта по умолчанию
  • Уменьшить размер шрифта
Главная
Главная

ܙܪ זרזר זור זרת מזר

В иврите - корень זור, זרת, מזר

чужой; посторонний; инородный; иностранный  зар זר

иностранный рабочий, гастарбайтер  овэд зар עובד זר

агент вражеских спецслужб /юр./  сохэн зар סוכן זר

идолопоклонство; язычество  авода зара עבודה זרה

ксенофобия  синъат-зарим שנאת זרים

статус инородца, чужака /кн./  зарут זרות

мизинец  зэрэт (жен. р.) זרת

странный  музар מוזר

матрац; тюфяк  мизран; мизрон מזרן, מזרון

незаконнорожденный /рел./; пройдоха /разг./  мамзэр ממזר

статус незаконнорожденного /рел./  мамзэрут ממזרות

 

Сравните с ивритским корнем נזר "отшельничество; монашество"


Сравните с арабскими словами:

унизительный, порочный  музри مزر

отклонялся, отворачивался  изУарра (IX)  إزور

подделка, подлог; обман  тазУи:р تزوير

ложь, обман  зу:р زور

Возможно Вы искали: זר зэр "букет" - в гнезде זרה

 

В иврите высокого стиля встречается арамейское слово:

отвращение, тошнотворное ощущение  зара זרא

вызвал отвращение, опротивел  hайя лэ-зара היה לזרא

 

 

В иврите

скворец /зоол./  зарзир זרזיר

Версия Марка Хараха: в Тэилим (ל) упоминается זרזיר מותניים зарзир-мотнаим (дословно: "скворец с талией"). Речь может идти о дронго - птице с длинным раздвоенным хвостом ("с талией"). Дронго отличаются отвагой, они способны атаковать птиц, которые намного крупней, чем они.

 

Пословицы и поговорки

hалах hа-зарзир эцэль hа-орэв הלך הזרזיר אצל העורב

"Ходил скворец возле ворона" (по смыслу: Два сапога - пара)

/это высказывание используется в отрицательном смысле/

 


В современном арамейском:

мизинец  зэрта ܙܪܬܐ

Смотрите также:

связи с другими корнями


زور "посещение; визит; подделка, обман"

Обновлено 17.10.2019 07:41  

Добавить комментарий




Рейтинг@Mail.ru

Copyright © 2011 AXAZ.org, All Rights Reserved
Перепечатка разрешена только с активной ссылкой на конкретный материал!