Общесемитский корневой словарь

Корневые ячейки и связи между корнями

  • Увеличить размер шрифта
  • Размер шрифта по умолчанию
  • Уменьшить размер шрифта
Главная
Главная

ܒܢܝ ابن بنى בנה

Индекс материала
ܒܢܝ ابن بنى בנה
Глаголы в арамейских диалектах
Все страницы

В иврите - корень בנה

Смысловое значение корня: "стройка; строение; сын"

строит\ель; сооружает, создаёт;   бонэ בונה

каменщик; строящий, конструктивный; рассчитывает, заранее определяет; бобр /зоол./

логическое понимание  бина בינה

застройка; реконструкция  бинуй בינוי

сын; мальчик; /слово образования идиом о возрасте или принадлежности/ бэн בן

мн. ч.  баним בנים

дочери (мн. ч.) банот בנות

супруг; напарник  бэн-зуг בן-זוג

пятилетний, пяти лет  бэн хамэш בן חמש

еврейский народ, сыны Израиля  бнэй-исраэль בני ישראל

в считанные секунды; с минуты на минуту  бин рэга בן רגע

строительный рабочий (возводящий каркас/стены)  банай בנאי

построен  бануй בנוי

строительство  бния בניה

(по)строение; здание; глагольная порода /грам./  биньян בניין

жилой дом биньян-мэгурим בניין מגורים

техник-корпусник /тех./  мивнай מבנאי

структура, устройство; здание; конструкция  мивнэ מבנה

структурный  мивни מבני

строится  нивнэ נבנה

шаблон, образец, форма, ячейка  тавнит תבנית

 

Также смотрите: родственный корень, передающий значение солома (ссылка ниже)


В сирийском арамейском - корень ܒܢܝ

строитель  баннайя ܒܢܝܐ

здание; строительство  бънайя ܒܢܝܐ

здание, сооружение, дом  бэнйана ܒܢܝܢܐ

сыновья  бънайя ܒܢܝܐ


В Таргуме Йонатана Бен-Узиэля

люди  בְּנֵי נַשׁ

пустынна (от людей)  צַדְיָא מִבְּנֵי נַשׁ

 

В арабском языке - корень بنى

Смысловое значение корня: "строить; сооружение"

строил, возводил, сооружал  бана: (I, и)  بنى

спланировал, строил планы; принимал ответственность за действие; усыновлял  табанна (V)  تبنى

сын  ибн إبن

каменщик; строитель (занимающийся возведением каркаса здания)   банна: بناء

здание, сооружение  бина:а بناء

на основании, основываясь на   بناء

дочь  бинт بنت

физическая структура, состав  бунйа بنية

здание, корпус; строение  мабна مبنى

 

В арабском языке

траурное собрание, прощание с покойным  Хафла  таа:би:ния حفلة تأبينية

 

Пословицы и поговорки

القرعة  تتباهى  بشعر  بنتها аль-КаръЪа татаба:hа:  би-шаЪар бинтиhа

Тыква хвастается волосом дочери своей.

По смыслу: "Каждый кулик свое болото хвалит".

 

Сравните слова с родственным корнем تبن ܬܒܢ תבן, передающим значение "солома, саман" (материал для строительства или изготовления кирпичей)

 

Если Вы не нашли нужное слово на этой странице, смотрите:

בית "дом"

בון "понимание; вглядываться; между"


Похожие слова в несемитских языках:

в крымчакском языке:

здание, дом, строение – БИНА


в татарском:

здание, помещение – бина


в узбекском:

здание   бино; bino


в суахили:

девица, девушка (в языке высокого стиля) – banati

сын – bin

человек; личность; род человеческий – binadamu

племянник; племянница (сын или дочь брата отца) – binamu

дочь; девушка – binti

дом, дворец (в словосочетаниях);  сумка, ёмкость для хранения (в словосочетаниях); строфа; стихотворная строка – beti

кофейный боб; кофе в зернах – buni

здание, строение, сооружение – buniani


 

 

 



Обновлено 19.10.2016 07:17  

Добавить комментарий




Рейтинг@Mail.ru

Copyright © 2011 AXAZ.org, All Rights Reserved
Перепечатка разрешена только с активной ссылкой на конкретный материал!