Общесемитский корневой словарь

Корневые ячейки и связи между корнями

  • Увеличить размер шрифта
  • Размер шрифта по умолчанию
  • Уменьшить размер шрифта
Главная
Главная

ܒܝܬ بيت בית

В иврите - корень בית

Смысловое значение корня: "дом"

дом; Храм; /место/; палата (законодательная); куплет; строфа; (под)группа  баит בית

мн. ч.  батим בתים

Первый Иерусалимский Храм  баит ришон בית ראשון

школа  бэт-сэфэр; бэйт-сэфэр בית ספר

школы /мн./ батэй-сэфэр בתי ספר

синагога  бэт-кнэсэт; бэйт-кнэсэт בית-כנסת

грудная клетка /анат./  бйт-хазэ; бэйт-хазэ בית-חזה

родительский дом бэт-hорим; бэйт-hорим בית הורים

дом престарелых; гериатрический центр  бэйт-авот; бэйт-авот בית-אבות

завхоз; комендант /общежития/  ав-баит אב-בית

семейства, семьи  батэй-ав בתי-אב

домой  hабайта הביתה

домашний  бэйти ביתי

игра на своем поле /сп./  мисхак бэйти משחק ביתי

домашняя обстановка; родные стены  бэйтиют ביתיות

павильон  битан ביתן

сторожка, будка охранника  битан-шмира ביתן-שמירה

дочь; девушка; женщина; /слово для передачи понятия возраста/  бат בת

мн. ч.  банот בנות

семилетняя, семи лет   бат шэва בת שבע

супруга; напарница  бат-зуг בת-זוג

сразу, разом  бэ-ват ахат בבת-אחת

прирученный; одомашненный  мэвуят מבוית

приручает; одомашнивает  мэвает מביית

самонаводящийся /оруж./  митбает מתביית

 

В вавилонском арамейском

суд бэй-дина בי דינא

синагога   בי כנישתא


В сирийском арамейском - корень ܒܝܬ

Смысловое значение корня: "дом"

дом; Храм; /место/  байта ܒܝܬܐ

суд  ܒܝܬ ܕܝܢܐ   ܒܶܝܬ̣ ܕܺܝ̣ܢܳܐ

 

В арабском языке - корень بيت

Смысловое значение корня: "дом"

дом, жилище, помещение  байт, бэйт بيت

(мн. буйу:т بيوت)

оставление на ночлег  табйи:т تبييت

 

Пословицы и поговорки

اللي بيته من قزاز ما يرمي لبيوت الناس بالحجارة

алала бэйто мин Каза:з ма: йарми ли-буйют ан-на:с биль-Хиджа:ра

У кого дом из стекла, не будет бросать в дома (других) людей камни.

الخبز والزيت عمارة البيت аль-хубз Уа-з-зэйт Ъыма:рат эль-бэйт

Хлеб и масло – основа дома.

 

Если Вы не нашли нужное слово на этой странице, смотрите:

בנה "стройка; строение; сын"


Похожие слова в других языках

в идише:

дом  бэйс בית

 

в немецком:

пивная, кабак, паб   Beißl

 


Обновлено 21.11.2015 14:03  

Добавить комментарий




Рейтинг@Mail.ru

Copyright © 2011 AXAZ.org, All Rights Reserved
Перепечатка разрешена только с активной ссылкой на конкретный материал!