Общесемитский корневой словарь

Корневые ячейки и связи между корнями

  • Увеличить размер шрифта
  • Размер шрифта по умолчанию
  • Уменьшить размер шрифта
Главная
Главная

ركب ܪܟܒ כרכב רכב

В иврите - корень רכב

Смысловое значение корня: "состав; составлять; ездить верхом; носить очки"

колено /арам.; тех./  аркуба ארכובה

состав  hэркэв הרכב

монтаж, составление; прививка /с. х./  hаркава הרכבה

составлен\ный; смонтирован\ный; привит/ый /с. х./ муркав מורכב

композиционный (материал) /тех./ мэрукав מרוכב

кузов  мэркав מרכב

колесница; /название танка/  мэркава מרכבה

составляет, монтирует;  маркив מרכיב

сажает верхом; надевает, носит /очки/; прививает /растениям/

носит очки  маркив-мишкафаим מרכיב משקפיים

ездит верхом /на коне, велосипеде, мопеде/  рохэв רוכב

велосипедист  рохэв-офанаим רוכב אופניים

извозчик /уст./  ракав רכב

транспортное средство; машина /разг./  рэхэв רכב

джип  рэхэв-шэтах רכב-שטח

рэхэв-халаль רכב חלל

космическое транспортное средство (корабль, станция, планетоход)

фуникулер, подвесная дорога  ракэвэль; рахбаль רכבל

поезд, (железнодорожный) состав  ракэвэт רכבת

воздушный эшелон  ракэвэт авирит רכבת אווירית

легкорельсовый транспорт, ракэвэт кала רכבת קלה

городская железная дорога; трамвай

всадник; сидящий верхом  рахув רכוב

компонент, деталь  рахив רכיב

езда верхом; конный спорт /сп./  рэхива רכיבה

химическое соединение  тирковэт תרכובת

вакцина  таркив תרכיב

 

В иврите

карниз; ободок /тех./ карков כרכוב

 

В сирийском арамейском - корень ܪܟܒ

колесница  маркавъта ܡܪܟܒܬܐ

 

В арабском языке - корень ركب

Смысловое значение корня: "состав; устройство, конструкция; ездить верхом; носить очки"

ехал (на чём-либо); садился верхом  ракаба (I, а)  ركب

посадил верхом, отправил в поездку  раккаба (II) ركب

совершал (преступление, греховное действие)  иртакаба (VIII)  إرتكب

совершение (преступления, греха);   иртика:б إرتكاب

состав преступления

состав (лекарственного препарата);  тарки:б تركيب

конструкция, устройство

(мн. тара:ки:б تراكيب )

серфингист  ра:киб-амУа:дж راكب أمواج

коленный сустав  рукба ركبة

езда  руку:б ركوب

исполнитель, совершивший   مرتكب

судно, корабль  маркаб مركب

состав; компонент  мураккаб مركب

(мн. ~ات )

телега; экипаж  маркаба مركبة

(мн. ~ات)

дирижабль  مركبة هوائية


Сравните арабские слова

шея  раКаба رقبة

коленный сустав  рукба ركبة

 

Примечательно: разные корни, связанные значением "колено" состоят из одних и тех же букв:

колено /арам.; тех./  аркуба ארכובה

колено  бэрэх ברך

коленный сустав  рукба ركبة

опустился на колени (о верблюде)  барака (I, у)  برك

 

 

колено бурка ܒܘܪܟܐ

 

 

 

Похожие слова в других языках

в узбекском:

cостав – tarkibi

 

в суахили:

верховое животное (верблюд, лошадь, осел) - rikabu

 



 

כרכב

карниз; ободок /тех./ карков כרכוב

см. רכב

Обновлено 04.01.2019 10:31  

Добавить комментарий




Рейтинг@Mail.ru

Copyright © 2011 AXAZ.org, All Rights Reserved
Перепечатка разрешена только с активной ссылкой на конкретный материал!