Общесемитский корневой словарь

Корневые ячейки и связи между корнями

  • Увеличить размер шрифта
  • Размер шрифта по умолчанию
  • Уменьшить размер шрифта
Главная
Главная

ܩܒܪ قبر קבר

В иврите – корень  קבר

Смысловое значение корня: "захоронение, похороны; закопать"

похороненный  никбар נקבר

похоронен\ный; закопан\ный, зарыт\ый  кавур קבור

захоронение, похороны  квура קבורה

могила  кэвэр קבר

мн. ч. кварим קברים

кладбище, могильник  бэйт-кварот בית-קברות

могильщик  кавран קברן

 

Сравните со словами корня חפר

хоронит; закапывает  ковэр קובר

копает, роет; раскапывает; докапывается (разг.) хофэр חופר

 

Пословицы и поговорки

"Здесь собака зарыта" (по смыслу: В этом суть) по кавур hа-кэлев פה קבור הכלב

 

В сирийском арамейском - корень ܩܒܪ

могила, гроб  Кавра ܩܒܪܐ


В арабском языке - корень قبر

могила  Кабр قبر

мн.  Кубу:р قبور

кладбище; могильник  маКбара مقبرة

мн.  маКа:бир مقابر



В арабском языке (заимствования)

каперс (куст); каперсы, плоды или бутоны каперса  Кабба:р قبار

 

Похожие слова в несемитских языках:

в крымчакском языке:

могила – КЪАБЫР

 

в татарском:

могила – кабер

 

в узбекском:

могила  - қабр;  qabr


Обновлено 24.06.2015 22:32  

Добавить комментарий




Рейтинг@Mail.ru

Copyright © 2011 AXAZ.org, All Rights Reserved
Перепечатка разрешена только с активной ссылкой на конкретный материал!