Общесемитский корневой словарь

Корневые ячейки и связи между корнями

  • Увеличить размер шрифта
  • Размер шрифта по умолчанию
  • Уменьшить размер шрифта
Главная
Главная

ܓܘܒ جب جوب גוב

В иврите - корень גוב

Смысловое значение корня: "реакция"

логово; берлога  гов גוב

рытвина, яма, наполненная дождевой водой  гэв גיב

реагирование /кн./  hагава הגבה

уровень кислотности /хим./  эрэх hагава ערך-הגבה

реакция  hэгэв היגב

реагирует /на что ל/  мэгив מגיב

реакция, реагирование; отклик /на что ל/ тгува תגובה

комментарий, пост (в Интернете)  тгувит תגובית

Если Вы не нашли слово в этом гнезде, смотрите также גבה

 

В сирийском арамейском - корни ܓܘܒ

яма, канава, траншея; нора  губба ܓܘܒܐ

 

В арамейском Онкелоса

яма  гов גוב

яма губа גובא

 

В арамейском Вавилонского Талмуда

трубка  губта גובתא

 

В арабском языке - корни جوب، جب

Смысловое значение корня:

"ответ; исполнение, удовлетворение (просьбы); допрос; опрос"

проникал, проходил  джа:ба (I, у)  جاب

отвечал  аджаба (IV)  أجاب

соответствовал  таджа:Уаба (VI)  تجاوب

внимал (мольбе)  истаджа:ба (X)  إستجاب

ответ; согласие  иджа:ба إجابة

(мн.  ~ات)

см. гнездо إجابي          وجب

исполнение, удовлетворение (просьбы)  истиджа:ба إستجابة

допрос; опрос  истиджУа:б إستجواب

(мн.  ~ات)

ответ, реплика  джаУа:б جواب

 

В арабском языке - корень جيب

принёс (разг.)  джа:б (I) جاب

приносящий, несёт с собой (разг.)  джа:йиб جايب

карман; джип  джи:б جيب

(мн. «джипы»  ~ات)


Пословицы и поговорки

من أسرع في الجواب أخطأ الصواب

мин асраЪ фи -ль-джаУа:б – ахТаа -С-СаУа:б

Кто спешил с ответом – упустил здравый смысл.

коль кальб биджи йомо كل كلب بيجي يومه

Каждой собаке её день приходит (подразумевается: "день смерти").

По смыслу: "сколько веревочке не виться, а конец придет"; а также: "собаке – собачья смерть".

мин даККа –ль-ба:б  самиЪа –ль-джаУа:б من دق الباب سمع الجواب

Кто стучит в дверь – слышит ответ (по смыслу: "Кто стучится в дверь - тому откроют"; "Кто ищет - тот найдет")


Также смотрите:

политическая партия  гэба ܓܒܐ

ܗܘܝ هوى

יגב

وجب , "признание, положительное отношение, подтверждение; приём пищи, трапеза; доза, порция"


Похожие слова в других языках

в татарском:

ответ – җавап


в узбекском:

ответ   жавоб; javob

 

в суахили:

ответ – jawabu

отвечать; откликаться, отзываться – jibu

 

Обновлено 14.01.2018 10:30  

Добавить комментарий




Рейтинг@Mail.ru

Copyright © 2011 AXAZ.org, All Rights Reserved
Перепечатка разрешена только с активной ссылкой на конкретный материал!