Общесемитский корневой словарь

Корневые ячейки и связи между корнями

  • Увеличить размер шрифта
  • Размер шрифта по умолчанию
  • Уменьшить размер шрифта
Главная
Главная

ختم حتم חתם

В иврите - корень חתם

Смысловое значение: "подписание; подпись; печать; завершение, окончание"

дача на подпись; сбор подписей  hахтама החתמה

подписывает, ставит подпись, даёт автограф (на чём על);   хотэм חותם

отмечается (подтверждает присутствие\уход\приход\получение и т. п.);

завершает (что את) /кн./

особая печать /сургучная, пломба/; оттиск  хотам חותם

печать  хотэмэт חותמת

лэшамэш хотэмэт гуми לשמש חותמת גומי

автоматически соглашаться с чужим решением

подписан\ный  хатум חתום

подпись; подписание;  хатима חתימה

отметка (подтверждение присутствия\ухода\прихода\получения и т. п.)

электронная подпись хатима  дигиталит חתימה דיגיטאלית

дает на подпись (кому את); собирает подписи;  махтим מחתים

берёт автограф (у кого את)

подписан; подписывается; завершен  нэхтам נחתם

 

В арабском - корень حتم

Смысловое значение корня: "решить, постановить; вменять в обязанности"

решал окончательно, постановлял; вменял в обязанности  Хатама (I, и)  حتم

обязывал, требовал, возлагал  Хаттама (II)  حتم

постановление, окончательное решение  Хатм حتم

обязательный, неминуемый, неизбежный  Хатми حتمي

предрешённый, неминуемый, неизбежный  муХаттам محتم


В арабском - корень ختم

Смысловое значение корня: "ставить печать; заключение, конец; печать"

ставил печать, запечатывал  хатама (I, и)  ختم

закончил/ся; завершил/ся  ихтатама (VIII)  إختتم

заключение, конец, окончание  ихтита:м إختتام

перстень с печатью; заключение, конец  ха:та:м خاتام

печать; перстень с печатью; кольцо  ха:там;  ха:тим خاتم

заключение, конец, окончание хита:м ختام

 

Также смотрите:

общие значения этих корней

Что означает выражение "חותמת גומי"


Обновлено 27.08.2019 13:23  

Комментарии   

 
#1 Дарья 05.08.2016 23:44
Proto-Semitic: *ḫatm-
Meaning: 'ring', 'seal (on a ring)'
Hebrew: ḥotēm
Arabic: ḫatm-
Jibbali: ḫotem
Harsusi: ḫotem
Proto-Afro-Asia tic: *ḫatam- (?)
Meaning: ring, seal
Semitic: *ḫatm- 'ring', seal (on a ring)'
Egyptian: ḫtm 'stamp, seal'
Western Chadic: *katam- 'ring' (
Цитировать
 

Добавить комментарий




Рейтинг@Mail.ru

Copyright © 2011 AXAZ.org, All Rights Reserved
Перепечатка разрешена только с активной ссылкой на конкретный материал!