Общесемитский корневой словарь

Корневые ячейки и связи между корнями

  • Увеличить размер шрифта
  • Размер шрифта по умолчанию
  • Уменьшить размер шрифта
Главная
Главная

شيخ שיך

В иврите - корень שיך

Смысловое значение корня: "отношение; принадлежность"

отношение; принадлежность  hиштайхут השתייכות

отнесен, причислен  мэшуях משויך

относит, причисляет  мэшаех משייך

принадлежит; относится  миштаех משתייך

относящийся, принадлежащий; относится  шаях שייך

отношение; принадлежность  шаяхут שייכות

 

 

В арабском языке - корень  شيخ

старец; шейх, глава клана; сенатор; старейшина  шэйх شيخ

(мн.  шуйю:х شيوخ)

сенат  маджлису-ш-шуйю:х مجلس الشيوخ

Примечание. Если Вам необходимо поговорить с незнакомым арабом, при обращении можно назвать его:

"шейх арабов"  шэйх-аль-Ъараб شيخ العرب

Например:

Добро пожаловать, шейх арабов  аhла:н Уа-саhалан йя шэйх-аль-Ъараб أهلا وسهلا يا شيخ العرب


старость  шайху:ха شيخوخة

 

Примечание Йорама Лемельмана

Сравните корни, связанные общим условным значением "клониться, отклоняться"

שוח

сгибаться, клониться вниз  лашуах לשוח

канава, окоп  шуха שוחה


شيح

клонился (наклонялся к...; отклонялся от...); отворачивался (от...); старался, стремился   ша:ха (I, и)  شاح

 

شيخ

постарел ("согнулся")  ша:ха (I, и)  شاخ

старец, старейшина  шэйх شيخ

 

שוח

гулять, прохаживаться (отклоняться от дороги) /кн./  ласуах לשוח


путешествовал, странствовал (I, у)  са:Ха ساح

арена, поле (действия); открытое пространство; площадь  са:Ха ساحة

 

سحو

удалял; сгребал; сбривал  саХа: (I, у)  سحا

лопата, мотыга  мисХа: مسحاة

 

Сравните слова:

старец; шейх, глава клана; сенатор; старейшина  шэйх شيخ


был скупым, проявлял скупость («качество, развившееся к старости»)  шаХХа (I, а/у)  شح

скупость; скудность  шуХХ شح

 

 

Также смотрите:

شيح نسخ סיח נסח

משח ܡܫܚ سوح مسح

شحت ܫܚܬ שחת

 


Обновлено 04.12.2015 17:22  

Добавить комментарий




Рейтинг@Mail.ru

Copyright © 2011 AXAZ.org, All Rights Reserved
Перепечатка разрешена только с активной ссылкой на конкретный материал!