В иврите - корень חמר
Смысловые значения корня: "осложнение, усугубление; материал; материализм; осёл; вино"
осложнение, усугубление hахмара החמרה
материал, вещество; глина /кн./; наркотики /разг./ хомэр חומר
материальная часть /тех./ хомра חומרה
строгость, серьезность хумра חומרה
материальный хомри חומרי
материализм хомранут חומרנות
необожженная глина (красная глина); горная смола, природный асфальт хэмар חימר
суровый, тяжёлый; серьёзный, тяжкий хамур חמור
осёл /зоол./ хамор חמור
треска /зоол./ хамор-ям חמור ים
вино /кн./ хэмэр חמר
вино /арам./ хамра חמרא
суглинок хамра; хамра חמרה
суглинок адмат-хамра אדמת חמרה
похмельный синдром /мед./ хамарморэт חמרמורת
алюминий хамран; хомран??? חמרן
караван ослов /уст./ хамэрет חמרת
лань /зоол./ яхмур יחמור
отягчает; отягчающий; строгий; усугубляется махмир מחמיר
погоняет ослов; погонщик ослов (уст.) мэхамэр מחמר
В древнем арамейском - корень חמר
ужесточение, усугубление Хумра חומרא
с придирками, с формальным подходом лэ-Хумра לחומרא
смола ТЙ Хэмра חֵימְרָא
закваска Хамира 1 חמירא
вся закваска и квасное коль Хамира Уэ-ХамиЪа כל חמירא וחמיעא
(продукты питания, запрещенные к употреблению в пасхальный период – согласно канонам иудаизма)
серьёзный, суровый, опасный для жизни Хамира 2 חמירא
серьёзна эта опасность; опасно для жизни Хамира саканта חמירא סכנתא
осёл Хмара, Хамара חמרא
вино Хамра חמרא
Халла бар-Хамра חלא בר חמרא
прокисшее вино (образно: у достойного человека недостойный сын)
Пословицы и поговорки
Хамра лэ-мара, Тивута - лэ-шаКья חמרא למרא, טיבותא - לשקיא
«Вино хозяина, признание – черпальщику»
Пословица об осле в летнем месяце
В современном арамейском - корень ܚܡܪ
осёл ??? хэмра ܚܡܪܐ
вино хамра ܚܡܪܐ
В арабском языке - корень حمر
Смысловые значения корня: "красный цвет; осёл"
краснел (в диалектах) иХмарр (IX) إحمر
красный аХмар أحمر
все люди (дословно: «красный и чёрный») аль-аХмар Уа-ль-асУад الأحمر والأسود
осёл Хыма:р حمار
(мн. Хами:р حمير)
бешеный огурец, Ecballium фаКу:су-ль-Хыма:р فقوس الحمار
(дословно: "ослиный огурец")
В арабском языке - корень خمر
Смысловое значение корня: "дрожжи, закваска, фермент; вино; женское покрывало"
платок с вуалью (в традиции ислама) хима:р خمار
винная лавка хамма:ра خمارة
вино хамр (ж.; м.) خمر
(мн. хуму:р خمور)
кофе (образно: «исламское вино») хамру-ль-исла:м خمر الإسلام
дрожжи, закваска, фермент хами:ра خميرة
пьяный махму:р مخمور
Пословицы и поговорки
أنا أمير وأنت أمير ومن يسوق الحمير؟
ана ами:р Уа-анта ами:р Уа-мин йасаУуК эль-Хами:р
Я – эмир и ты – эмир, а кто погонит ослов?
урбуТу-ль-Хма:р маТраХ ма йаКу:л Са:Хбаhи اربط الحمار مطرح ما يقول صاحبه
Привяжи осла в месте, что сказал его хозяин
(по смыслу: «Не спорь с начальством и делай, что тебе говорят», «Ты начальник – я дурак».
الخمر مفتاح كل شر аль-хамр мифта:Х куль шарр
Вино – ключ любого зла.
мин касрату-т-тикра:р йатЪаллем эль-Хма:р من كثرة تكرار يتعلم الحمار
"От обилия повторения выучит осёл"
По смыслу: при долгой зубрёжке даже осёл выучит.
Похожие слова в других языках
в татарском:
вино; спиртное, алкоголь – хәмер
в мальтийском:
осёл - ħmar
Сравните слова с похожими корнями (связаны общим значением "кислый; прокисший"):
квасное хамэц חמץ
лимон Ха:миД حامض
дрожжи, закваска, фермент хами:ра خميرة
дрожжи шмарим שמרים
Сравните слова:
серьёзный, опасный (о болезни, ситуации) хамур חמור
серьёзный, опасный (о болезни, ситуации) хаТы:р خطير
