Общесемитский корневой словарь

Корневые ячейки и связи между корнями

  • Увеличить размер шрифта
  • Размер шрифта по умолчанию
  • Уменьшить размер шрифта
Главная
Главная

אכן مكن كون

В арабском языке - корень كون

Смысловое значение корня: "бытие, существование; натура, природа; политическое образование; положение; ранг; значение; компонент, составная часть"

был, существовал  ка:на (I, у) كان

всё существующее, весь мир  ка:ин كائن

бытие, существование; натура, природа;   кийя:н كيان

политическое образование (непризнанное государство)

место  мака:н مكان

положение; ранг; значение  мака:на مكانة

компонент, составная часть мукаУУин مكون

(мн.  ~ات)

 

В арабском языке - корень مكن

Смысловое значение корня: "возможность, вероятность"

давал возможность (что-либо делать من)  маккана (II)  مكن

мог, был в состоянии (что-либо делать من)  тамаккана (V)  تمكن

возможность, вероятность  имка:ни:ййя إمكانية

(мн.  ~ات)

возможный, вероятный; возможно, вероятно; может быть  мумкин ممكن

возможно, вероятно  йумкин يمكن

 

Пословицы и поговорки

إذا كان الكلام من فضة فسكوت من ذهب

иза ка:на –ль-калла:м мин фиДДа фа-суку:т мин заhаб

Если были бы слова из серебра, тогда молчание – из золота.

По смыслу: "Слово – серебро, молчание – золото".

إذا كان صاحبك عسل لا تلحسه كله

иза ка:н Са:Хбак Ъасаль ла талХасу: кулло: (в диалектном произношении)

Если был бы друг твой медом – не поедай (буквально: "не слизывай") его полностью.

По смыслу: "Нельзя бесконечно использовать чужую доброту"; "От добра добро не ищут".

иза: кунта казу:бан фа-кун заку:ран إذا كنت كذوبا فكن ذكورا

Уж  если  ты  солгал  -  то помни, как именно! (дословно: "Если  ты был лгуном, то уж  будь памятливым!")

иза лям такун зи:бан, акалатка –з-зиа:б اذا لم تكن ذئباً، أكلتك الذئاب

Если ты не будешь волком, волки съедят тебя (по смыслу: С волками жить – по-волчьи выть)


В иврите - корень אכן

определение местонахождения /тех., воен./ икун איכון

определяет местонахождения /тех., воен./ мэакэн מאכן


Сравните слова в разных семитских языках

место  мака:н مكان

место  маком מקום

 

возможно, вероятно  йетахэн יתכן

возможно, вероятно  йумкин يمكن

Если Вы не нашли нужное слово на этой странице, посмотрите гнёзда:

כן כון כונן

كنى כנה


Похожие слова в других языках

в крымчакском языке:

местопребывание; жилище – МЕКЬАН

возможность - ИМКЬАН

можно – МУЛЬКУН

 

в крымско-татарском:

возможный – mümkün

возможность - imkân

 

в татарском:

можно; возможно; возможный – мөмкин

 

в узбекском:

можно - мумкин;  mumkin

возможно -  бўлиши мумкин; bolilshi mumkin

возможность - имконият; imkoniyat


в суахили:

возможность, вероятность; предположение, догадка; возможный, вероятный – yamkini

 

Обновлено 19.03.2017 14:00  

Добавить комментарий




Рейтинг@Mail.ru

Copyright © 2011 AXAZ.org, All Rights Reserved
Перепечатка разрешена только с активной ссылкой на конкретный материал!