Общесемитский корневой словарь

В иврите – корень רוח

Смысловое значение корня:

"ветер; простор; удобство; облегчение; благосостояние; прибыль"

просторный, вместительный, не душный мэрувах מרווח

промежуток; интервал; пробел мирвах מרווח

зарабатывает, получает прибыль; извлекает выгоду; преуспевающий марвиах מרוויח

распространенный, приемлемый, общепринятый ровэах רווח

свободное пространство; промежуток; прибыль рэвах רווח

простор; удобство; облегчение;  рэваха רווחה

благосостояние, соцобеспечение; социальное развитие

облегченно вздохнуть линшом ли-рваха לנשום לרווחה

прибыльный ривхи רווחי

рентабельность ривхиют רווחיות

ветер; душа, дух руах (жен. род) רוח

мн. ч. рухот רוחות

Ко всем чертям!  лэ-холь hа-рухот לכל הרוחות

накаляет страсти  малhит рухот מלהיט רוחות

штормовые ветры; бушуют страсти  рухот соарот רוחות סוערות

хладнокровие  кор-руах קור רוח

банки /мед./ косот-руах כוסות רוח

нетерпеливый кцар-руах קצר רוח

ветрогенератор турбинат-руах טורבינת רוח

гуманитарные науки мадаэй-руах מדעי רוח

мертвый, без признаков жизни  лэло руах хаим ללא רוח חיים

его посетила Муза; к нему пришло вдохновение наха алав hа-руах נחה עליו הרוח

ветреный рухи רוחי

духовный  рухани רוחני

интеллектуальная собственность  киньян рухани קניין רוחני

духовность  руханиют רוחניות

 

В иврите – корень ריח, רחרח

Смысловое значение корня: "нюхать; жернова"

"нюхание"  hараха הרחה

нюхательный табак  табак-hараха טבק-הרחה

разнюхивает; вынюхивает; принюхивается  мэрахрэах מרחרח

нюхает  мэриах מריח

запах рэах (муж. род) ריח

мн. ч. рэхот ריחות

жернова  авнэй рэхаим אבני ריחיים

базилик /бот./  рэйхан ריחן

 

Пословицы и поговорки

על טעם וריח אין להתווכח аль таам вэ-рэях эйн лэhитвакэах

"О вкусе и запахе не спорят" (На вкус и цвет товарища нет)

зорэа руах - йикцор суфа זורע רוח יקצור סופה

"Сеет ветер - пожнёт бурю"

В древнем арамейском - корень רוח

ветер; дух; призрак; душа  руХа רוחא

сытное (обильное) пропитание мэзонэ рэУихэ מְזונֵי רְוִיחֵי

запах рэХа ריחא

В сирийском арамейском - корень ܪܘܚ

ветер; дух; призрак; душа руХа ܪܘܚܐ

Святой Дух ܪܘܚܐ ܕܩܘܕܫܐ

 

В сирийском арамейском - корень ܪܝܚ

запах рэйХа ܪܝܚܐ

 

В арабском языке – корень روح

Смысловое значение корня: "ветер; дух; идти; отдых; покой; перерыв (на отдых); удовлетворение; удовольствие"

ходил, шёл; уходил, отправлялся ра:Ха (I, у) راح

возвращался домой (после работы, вечером) ра:УаХа (II)  راوح

давал покой, отдых; приносил облегчение; избавлял (от чего من، عن)  ара:Ха (IV)  أراح

колебался; чередовался тара:УаХа (VI)  تراوح

отдохнул ирта:Ха (VIII)  إرتاح

удовлетворение; удовольствие, радость иртийя:Х إرتياح

отдохнул; успокоился истара:Ха (X)  إستراح

отдых; покой; истира:Ха إستراحة

перемена (между уроками), перерыв (на отдых); антракт;

придорожный ресторан/буфет; трактир

Таравих (дополнительная молитва в месяц Рамадан) Салла:ту-т-тара:Уи:Х صلاة الترويح

уходящий, проходящий; дальнейший  ра:иХ رائح

идущий; намеревающийся (в диалектах) ра:йиХ رايح

это слово преобразовалось в частицу ح, которая в диалектах используется для передачи будущего времени. Например:

я буду пить  Ха:шруб حاشرب

запах, дух, аромат ра:иХа رائحة

мн.  раУа:иХ روائح

безмятежность; покой; отдых; удобство ра:Ха راحة

дух; душа; призрак; признак жизни ру:Х روح

мн. арУа:Х أرواح; живая сила (например, о потерях)

ветер ри:Х ريح

(мн.  рийя:Х رياح)

базилик (бот.)  риХа:н رحان

запах  ри:Ха ريحة

довольный; удовлетворенный  мурта:Х مرتاح

вентилятор; веер  мирУаХа مروحة

вертолёт  مروحية

удобный, комфортабельный мури:Х مريح

отдыхающий  мустари:Х مستريح

в диалекте:

возвращающийся домой (после работы)  мура:УаХ مراوح

 

В арабском языке – корень ربح

Смысловое значение корня: "прибыль"

прибыль  ربح

прибыльный  مربح

 

Пословицы и поговорки

العمل حياة والراحة موت аль-Ъамаль  Хайа:  Уа-р-ра:Ха  маУт

Труд – жизнь, а безделье – смерть.

الباب اللي بيجيك منه ريح سده واستريح

ба:б илли биджик минну ри:Х - сидду Уа-истари:Х

Дверь, если сквозит тебе ("приходит из неё к тебе ветер"), закрой её и отдыхай

По смыслу: Приложи немного усилий, чтобы избавиться от проблемы надолго

Торговля – прибыль и ущерб  ат-тиджа:ра рибэХ Уи-хса:ра التجارة ربح وخسارة

Похожие слова в несемитских языках

в татарском:

приятно; приятный; удовольствие, наслаждение – рәхәт

душа – рух

нравственный – рухи

 

в узбекском:

дух   руҳ;  ruh

 

в крымчакском:

спокойствие – РААТ

 

в украинском языке:

движение – рух

 

в русском языке:

дух