Общесемитский корневой словарь

Корневые ячейки и связи между корнями

  • Увеличить размер шрифта
  • Размер шрифта по умолчанию
  • Уменьшить размер шрифта
Главная
Главная

ܪܐܝ رأى ראה ראין

В иврите - корень ראה

Смысловое значение корня: "видеть; показывать; зеркало; лёгкое (анатом.)"

для видимости; по-видимому  лэ-маръит-аин למראית-עיין

показывает; указывает; вид, зрелище  маръэ 1 מראה

мн. ч.  маръот מראות

показывает дверь; указывает на дверь (кому ל-) маръэ эт hа-дэлет מראה את הדלת

зеркало  маръа 2 מראה

видится (с кем-то), встречается  митраэ מתראה

До свидания!, До встречи!  лэhитраот להתראות

выглядит; смотрится; кажется  ниръэ נראה

очевидно; наверное  ка-ниръэ כנראה

обозрение, зрелище  раава ראווה

витрина  халон-раава חלון-ראווה

показуха  раавтанут ראוותנות

достойный; подходящий  рауй ראוי

имеет смысл, хорошо бы...  мин hа-рауй מן הראוי

зрение; видимость  рэут ראות

зеркало  рэи ראי

доказательство, улика /юр./  рэая 1 ראיה

зрение  рэия 2 ראייה

близорукость /мед./  коцэр-рэия קוצר-ראייה

дальнозоркость /мед./  рохак-рэия רוחק-ראייה

видит; зрячий; (ясно)видящий  роэ רואה

познал бедность (дословно: "видел бедность")  раа они ראה עוני

выходящий в свет (о печатном издании)  роэ ор רואה אור

близорукий  кцар-рои קצר רואי

легкое /анат./  рэа ריאה

воспаление легких, пневмония /мед./  далэкэт-рэот דלקת-ריאות

 

В иврите - корень ראין

Смысловое значение корня: "интервью; собеседование"

интервьюирует; берет интервью; интервьюер  мэрааен מראיין

интервьюируемый  мэруаян מרואיין

интервьюируемый; даёт интервью  митрааен מתראיין

интервью; собеседование; производственная беседа  рэаён ראיון

мн. ч.  рэаёнот (муж. род ראיונות

 

В иврите

ведь, что hарэ הרי


Пословицы и поговорки

мэ-ров эцим ло роим эт hа-яар מרוב עצים לא רואים את היער

Из-за деревьев леса не видно.

лэ-маан йиръу вэ-йиръау למען יראו וייראו

Чтобы увидели и устрашились (по смыслу: "чтобы другим неповадно было")


В сирийском арамейском

лёгкое (анатом.)  раъта ܪܐܬܐ

 

В арамейском Онкелоса

ведь, что арэ ארי

И увидел Б-г этот свет, ведь (что) хорош  וַחֲזָא יְיָ יָת נְהוֹרָא, אֲרֵי טָב


В арамейском Йонатана

ведь, что арум ארום

И увидел Б-г этот свет, ведь (что) хорош וַחֲזָא יְיָ יַת נְהוֹרָא אֲרוּם טַב


В арабском языке - корень رأى

Смысловое значение корня: "видеть; мнение; флаг, знамя; лёгкое (анатом.)"

видел, замечал  раа: رأى

показывал; страд. думал, полагал  ара: (IV)  أرى

считал, думал, полагал  тараа: (V)  ترأى

взгляд; мнение  раъ رأى

общественное мнение   الرأى العام

флаг, знамя  ра:йя رأية، راية

(мн. ~ات)

видение  ру:йя رؤية

лёгкое (анат.)  риа رئة

зеркало  миръа: ; маръа: مرآة


В арабском языке - корень روى

(см. гнездо этого корня на другой странице)

романист, автор романов  риУа:и: روائي

роман, легенда  риУа:йя رواية

рассуждение, размышление; усмотрение  раУи:ййя روية

 

Если Вы не нашли нужное слово на этой странице, смотрите:

ירא

רעה

Обновлено 24.05.2018 14:10  

Добавить комментарий




Рейтинг@Mail.ru

Copyright © 2011 AXAZ.org, All Rights Reserved
Перепечатка разрешена только с активной ссылкой на конкретный материал!