Общесемитский корневой словарь

Корневые ячейки и связи между корнями

  • Увеличить размер шрифта
  • Размер шрифта по умолчанию
  • Уменьшить размер шрифта
Главная
Главная

أكل ܐܟܠ אכל

В иврите – корень אכל

Смысловое значение корня: "пища, еда; поедание; коррозия"

ест; съедает; поедает  охэль אוכל

травоядный /зоол./  охэль-эсэв אוכל-עשב

попасть впросак (дословно: "съесть её")  лээхоль ота לאכול אותה

пища, еда  охэль אוכל

столовая /комната/  хадар-охэль חדר-אוכל

коррозия, разъедание  икуль איכול

съеденный /кн./  ахуль אכול

съедобный  ахиль אכיל

поедание, еда  ахила אכילה

гурман; любитель поесть  ахлан אכלן

кормление  hаахала האכלה

подвергшийся коррозии  мэукаль מאוכל

кормит  маахиль מאכיל

разъедает  мэакэль מאכל

блюдо (кушанье); пища  маахаль מאכל

пищевой краситель  цэва-маахаль צבע-מאכל

разделочный нож /кн./  маахэлэт מאכלת

поедаемый  нээхаль נאכל

 

Пословицы и поговорки

עם האוכל בא התאבון им hа-охэль ба hа-тэавон

«С едой приходит аппетит» (Аппетит приходит во время еды)

מי שטרח בערב שבת – יאכל בשבת

ми шэ-тарах бэ-эрэв-шабат йохаль бэ-шабат

"Кто трудился накануне субботы – поест в субботу"

(по смыслу: Кто посеет – тот пожнет; Любишь кататься - люби и саночки возить)

לאכול את העוגה ולהשאיר אותה שלמה

"Съесть торт и оставить его целым"  лээхоль эт hа-уга вэ-лэhашъир ота шлэма

(по смыслу: "И рыбку съесть, и в тачку сесть")

 

В древнем арамейском – корень אכל

Смысловое значение корня: "пища, еда; поедание"

кушать, есть лэмэхаль למיכל


В сирийском арамейском - корень ܐܟܠ

еда, пища  ахла ܐܟܠܐ


В арабском языке - корень أكل

Смысловое значение корня: "пища, еда; поедание; коррозия"

ел, кушал  акала (I, у)  أكل

еда, пища; поедание  акль أكل

еда, блюдо, кушанье  акла أكلة

износ; коррозия; эрозия   тааккуль تأكل

съестные припасы  маъку:ла:т مأكولات

 

Пословицы и поговорки

укильту йаУм укила-с-саУру -ль-абйаД أكلت يوم أكل الثور الأبيض

Я был съеден в день, когда был съеден белый бык (объяснение - здесь)

зарЪу: фа-акальна, Уа-назраЪ фа-йякэлу:н زرعوا فأكلنا، ونزرع فيأكلون

Они посадили, а мы съели; мы посадим, а они съедят

По смыслу: "Наши родители выращивали для нас, а мы сажаем, чтобы дети собирали плоды".

аЪаТы  хузбак  ли-ль-хабба:з,  лаУ б-йякуль  ну:Су اعطي خبزك للخباز، لو بياكل نصفه

Дай твой хлеб (сделать) хлебопёку, даже если съедает половину от него.

По смыслу: Не пытайся сэкономить, а обратись к специалисту и получи качественную работу.

иза лям такун зибан, акалатка –з-зиа:б اذا لم تكن ذئباً، أكلتك الذئاب

Если ты не будешь волком, волки съедят тебя (по смыслу: С волками жить – по-волчьи выть)

лу:ла: кумми - ма акаль фумми ﻟﻮﻻ ﻛﻤﻲ ﻣﺎ ﺃﻛﻞ ﻓﻤﻲ

Если бы не мой рукав - не поел бы мой рот (по смыслу: "по одёжке встречают")


 

Если Вы не нашли нужное слово на этой странице, смотрите родственный корень:

יכל "способность; возможность, умение";

כלל "содержимое"


Похожие слова в несемитских языках

в немецком:

кушать, жрать   acheln


 

Обновлено 14.01.2018 11:19  

Добавить комментарий




Рейтинг@Mail.ru

Copyright © 2011 AXAZ.org, All Rights Reserved
Перепечатка разрешена только с активной ссылкой на конкретный материал!