Общесемитский корневой словарь

Корневые ячейки и связи между корнями

  • Увеличить размер шрифта
  • Размер шрифта по умолчанию
  • Уменьшить размер шрифта
Главная
Главная

גחך צחק ضحك

В иврите - корень צחק, צחקק

Смысловое значение корня: "смех"

Ицхак, Исаак /собств./  йицхак יצחק

смешит; смешной  мацхик מצחיק

балуется; развлекается /кн./  мэцахэк מצחק

хихикает; кричит (о гиене)  мэцахкэк מצחקק

посмеивается  мицтахэк מצטחק

смеется (над кем/чем על)  цохэк צוחק

смех  цхок צחוק

ирония /кн./  бат-цхок בת-צחוק

в шутку  би-цхок בצחוק

смешные моменты, шутки, приколы (разг.)  цхоким צחוקים

хихиканье,  крик гиены  цихкук צחקוק

 

Сравните слово צחוק с похожим словом из гнезда שחק:

смех /кн./  схок שחוק

 

В ивритском сленге

דאחקות подтрунивания, приколы  дахкот

 

В иврите - корень גחך

 

ухмылка  гихух גיחוך

смешной, смехотворный, не воспринимаемый всерьёз  мэгухах מגוחך


Пословицы и поговорки

צוחק מי שצוחק אחרון цохэк ми шэ-цохэк ахарон

«Смеётся тот, кто смеётся последним» (Хорошо смеется тот, кто смеется последним)


В арабском языке - корень ضحك

Смысловое значение корня: "смех; посмешище"

смеялся, насмехался (над чем/кем على или من)  ДаХака (I, а)  ضحك

смешил  ДаХХака (II)  ضحك

шутка; посмешище, предмет насмешек  аДХу:ка أضحوكة

смех  ДыХк; ДыХык ضحك

вызывающий смех; смешной; комический  муДХык مضحك

 


Также смотрите:

корни سخر 

 

Пословицы и поговорки (из материала сайта AXAZ.org)

илла бидХак бидХак аль-ахар   إللي بيضحك بيضحك في الآخر

Который смеётся - смеётся последним

(по смыслу: «Хорошо смеётся тот, кто смеётся последним»), на диалектном арабском

من  احبك  بكاك  ومن  ابغضك  اضحكك

ман аХаббака - бакка:ка, Уа-ман абГаДака - аДХакака

Тот, кто  любит  тебя - доводит  до  слез   тебя,  тот, кто  ненавидит тебя - смешит  тебя.

اضحك للدنيا الدنيا تضحكلك

иДХак ли-д-дунья, ад-дунья тиДХаклак

Улыбнись миру, мир улыбнётся тебе.

Обновлено 20.03.2017 11:10  

Добавить комментарий




Рейтинг@Mail.ru

Copyright © 2011 AXAZ.org, All Rights Reserved
Перепечатка разрешена только с активной ссылкой на конкретный материал!