В иврите - корень חשב, חשבן, מחשב
Смысловое значение корня:
"вычисление; счёт; обдумывание; мышление; принятие во внимание, забота; компьютер"
придание значение, важности hахшава החשבה
принятие во внимание (кого\что БЭ-), забота hитхашвут התחשבות
перерасчёт, расчёт hитхашбэнут התחשבנות
думает, полагает, считает хошэв חושב
вычисление, исчисление, подсчёт хишув חישוב
экономист /фин./ хашав חשב
счёт; арифметика; аккаунт хэшбон חשבון
мн. ч. хэшбонот חשבונות
самоотчет, самоанализ хэшбон-нэфэш חשבון נפש
аудитор /фин./ роэ-хэшбон רואה חשבון
бухгалтер /фин./ мэнаhэль-хэшбонот מנהל חשבונות
бухгалтерия; счетоводство /фин./ хэшбонаут חשבונאות
счёты (устройство) хэшбония חשבונייה
квитанция /о выплате НДС/ хэшбонит חשבונית
важный хашув חשוב
мышление хашива חשיבה
важность хашивут חשיבות
обдуманный; вычисленный мэхушав מחושב
вычисляет мэхашэв מחשב
компьютер махшэв מחשב
мысль махшава מחשבה
еврейская философия махшэвэт-исраэль מחשבת ישראל
свобода совести хэрут-hа-махшава חירות המחשבה
калькулятор махшэвон מחשבון
придает значение, считает махшив מחשיב
компьютеризация михшув מיחשוב, מחשוב
компьютеризированный мэмухшав ממוחשב
компьютеризует мэмахшэв ממחשב
принимает во внимание (кого\что ב), митхашэв מתחשב
считается (с чем-то/чем-то ב), учитывает потребности
принимая во внимание (что ב), считвясь (с чем ב) бэ-hитхашэв בהתחשב
сводит счеты митхашбэн מתחשבן
считается /чем-то/ нэхшав נחשב
калькуляция тахшив תחשיב
Пословицы и поговорки
סוף מעשה במחשבה תחילה соф маасэ бэ-махшава тхила
«Конец дела – по обдумыванию сначала»; По смыслу: Семь раз отмерь, один раз отрежь.
גַּם אֱוִיל מַחֲרִישׁ חָכָם יֵחָשֵׁב
Молчащий глупец также умным будет считаться
В арамейском - корень חשב
подсчет дней (ТЙ) חוּשְׁבַּן יוֹמִין
дать отчет (ТЙ) לְמִתַּן דִינָא וְחוּשְׁבְּנָא
В сирийском арамейском - корень ܚܫܒ
компьютер Хашуба ܚܫܘܒܐ
компьютер Хашубта ܚܫܘܒܬܐ
В арабском языке - корень حسب
Смысловое значение корня: "счёт, подсчёт, мнение"
считал, подсчитывал; учитывал, принимал в расчёт Хасаба (I, у) حسب
требует отчёта (за что على) Ха:саба (II) حاسب
ЭВМ, счётная машина, компьютер Ха:сиба حاسبة
исчисление, счёт, подсчёт, расчёт; арифметика Хыса:б حساب
компьютер Хасу:б حاسوب
компьютеры ХаУаси:б حوسيب
рассмотрение, мнение Хасб حسب
отчёт; проверка, контроль; муХа:саба محاسبة
внимательное отношение (к кому, к чему على); бухгалтерский учёт
Сравните:
проверка, контроль муХа:саба محاسبة
связи с другими корнями
Похожие слова в других языках
в татарском:
счёт, подсчёт, расчёт; арифметика – хисап
в узбекском:
счёт ҳисоб; hisob
отчёт ҳисобот; hisobot
в крымчакском:
счёт, расчёт – ЭСАП
