Общесемитский корневой словарь

В иврите - корень צפר, צפרר

Смысловое значение корня: "гудок, звуковой сигнал; лёгкий ветерок; ноготь, коготь; гвоздика"

точка (площадка) для наблюдения за птицами мицпор מצפור

гудит, сигналит цофэр צופר

гудок; сигнал; клаксон цофар צופר

птица ципор (жен.) ציפור

перелетные птицы /зоол./ ципорим нодэдот ציפורים נודדות

ципор hа-нэфэш ציפור הנפש

фибры души; самое важное, сокровенное

ноготь, коготь /анат./; гвоздика /бот./ ципорэн (жен.) ציפורן

мн. ч.  ципорнаим (жен.) ציפורניים

вросший ноготь /мед./ ципорэн ходранит ציפורן חודרנית

молодой козёл, козлик /кн.; с.-х./; Rupicapra; серна цафир צפיר

молодая коза, козочка /кн.; с.-х./ цфира צפירה

гудок, сирена цфира צפירה

орнитолог; любитель наблюдать за птицами; содержатель птиц цапар צפר

орнитология; бёрдвотчинг, увлечение наблюдением за птицами цапарут צפרות

лягушка цфардэа (жен.)  צפרדע

мн. ч.  цфардэим (жен.) צפרדעים

бала эт hа-цфардэа בלע את הצפרדע

"проглотил лягушку" (по смыслу: смирился с чем-то неприятным)

зефир, легкий теплый утренний ветерок /кн./ цафрир צפריר

(предположительно, это слово произошло из арамейского צפרא "утро")

 

В иврите - טפר

коготь /кн./ тофэр טופר

 

В иврите (заимствование) - צ'פר

поощрительный приз, подарок чупар צ'ופר

даёт поощрительный приз, подарок мэчапэр מצ'פר

получивший поощрительный приз\подарок мэчупар מצ'ופר

 

В сирийском арамейском - ܛܦܪ

ноготь  Тэфра ܛܦܪܐ

 

В сирийском арамейском - ܨܦܪ

утро  цафра ??? ܨܦܪܐ

доброе утро, с добрым утром  цафра Тава ܨܦܪܐ ܛܒܐ

 

В арамейском Онкелоса - корень צפר

утро цфар צפר

утро  цафра צפרא

Доброе утро  цафра Тава צפרא טבא

 

В арамейском - корень טפר

ноготь; коготь (ТЙ) Туфра טפרא

ноготь; коготь (ТО)  Тафра, Тофра טפרא

В арабском языке - корень ظفر

объединился с кем-то (против  على)  таЗа:фара (VI)  تظافر

ноготь  Зуфр ظفر

мн.  أظفر

с моих малых лет منذ نعومة اظافري

 

В арабском - عصفر

маленькая птичка; птица  ЪаСфу:р عصفور

 

В арабском языке - صفر

свисток; сирена  Саффа:ра صفارة

сирены воздушной тревоги (или другой опасности) صفارات الانذار

Остальные слова этого корня смотрите в гнезде:

صفر "жёлтый; свисток, сирена; ноль"

 

В арабском языке - زفر

вздыхание; выдыхание  зафи:р زفير

 

Также смотрите:

سفر شفر ܣܦܪ ספרד ספר "край; считать; книга, рассказ; подстригать; поездка"

 

Сравните ивритское, арабское и арамейское слово:

лягушка цфардэа צפרדע

лягушка  ДуфдаЪ ضفدع

 

Пословицы и поговорки

عصفور باليد خير من عشرة على الشجرة

Ъасфу:р биль-яд хэйр мин Ъашара Ъаля–ш-шаджара

Птица в руке лучше, чем десять на дереве.

По смыслу: "Лучше синица в руке, чем журавль в небе".

 

Сравните похожие слова в арабском языке и иврите:

свисток; сирена; гудок  Саффа:ра صفارة

рог; труба шубу:р شبور

подал звуковой сигнал, гудел  цафар צפר

звуковой сигнал; сирена; гудок  цфира צפירה

шофар (рог для звукового сигнала)  шофар שופר