Общесемитский корневой словарь

В иврите - корень פגע

Смысловое значение корня: "повреждение; нанесение обиды"

уязвимость hипагъут היפגעות

настойчиво, настоятельно бэ-мафгиа במפגיע

помеха, препятствие мифга מפגע

задет; ранен; пострадал; пострадавший; обижается (на кого/что מ) нифга נפגע

обиженный, обидевшийся; поврежденный пагуа פגוע

уязвимый; ранимый пагиа פגיע

повреждение; нанесение обиды; травма пгиа פגיעה

уязвимость; ранимость пгиут פגיעות

несчастный случай, повреждение, пэга פגע

травма, рана /выс., в словосочетаниях/

яца лэло пэга יצא ללא פגע

целым и невредимым вышел из опасной ситуации /выс./

вредитель; напасть; социально опасный элемент /кн./ пэга ра פגע רע

ранит; задевает; обижает (кого/что ב; чем ב) погэа פוגע

звучащий оскорбительно; задевающий чувства погъани פוגעני

В арабском языке - корень فجع

трагедия; катастрофа фа:джжиЪа فاجعة

причиняющий страдание; трагический муфаджжиЪ مفجع

Сравните со словами корней פשע بشع

преступник; совершает тяжёлый грех пошэа פושע

отвратительный, безобразный, отталкивающий  башиЪ بشع

Сравните со словами корней فظع فزع

злодеяния, ужасные поступки  фаЗаиЪу فظائع

наводящий страх  муфзиЪ مفزع

Сравните с корнем:

נגע "прикосновение, касание, задевание; контакт; прибытие"