Общесемитский корневой словарь

В иврите - корень  ספן

Смысловое значение корня: "покрытие; корабль; судоходство"

флотилия /бригада ВМФ/ /воен./  маспэн מספן

верфь  миспана מספנה

палуба; борт  сипун סיפון

покрытый, облицован\ный, скрытый  сафун ספון

корабль, судно  сфина ספינה

мореплаватель /уст./ сапан ספן

судоходство сапанут ספנות

Пословицы и поговорки

гамаль hу сфинат-hа-мидбар גמל הוא ספינת המדבר

Верблюд - корабль пустыни

ми-ров малахим тавъа hа-сфина מרוב מלחים טבעה הספינה

Из-за множества матросов корабль утонул (по смыслу: "У семи нянек - дитя без глаза")

העכברים נוטשים את הספינה הטובעת

hа-ахбарим нотшим эт hа-сфина hа-товаат

"Мыши покидают тонущий корабль".

по смыслу: Крысы бегут с тонущего корабля.

В арамейском Вавилонского Талмуда

корабль сфината ספינתא

В сирийском арамейском - корень ܣܦܢ

корабль  сэпинта ܣܦܝܢܬܐ

В арабском языке - корень سفن

корабль, судно  сафи:на سفينة

(мн.  суфн سفن)

дирижабль  сафи:на hаУа:ийя سفينة هوائية

Ноев ковчег  сафи:нат-ну:Х سفينة نوح

верфь  масфан مسفن

(мн.  маса:фин مسافن)

Пословицы и поговорки

Верблюд - корабль пустыни  аль-джамаль сафи:нат –аС-СаХра:а الجمل سفينة الصحراء

Если Вы не нашли нужное слово на этой странице, смотрите

ספה