Общесемитский корневой словарь

В иврите - корень אגר

Смысловое значение корня: "запасать; собирать; накоплять"

агора /мелкая монета; 1/100 шекеля/ агора אגורה

накопление агира אגירה

взнос; плата, пеня /фин./ агра אגרה

запасает; собирает; накопитель; огэр אוגר

регистр /тех./; хомяк /зоол./

письменное послание игэрэт איגרת

облигация /фин./ игэрэт-хов אגרת חוב

поздравительная телеграмма; игэрэт-браха אגרת ברכה

поздравительное послание

хранилище; резервуар; резерв маагар מאגר

база данных  маагар-мэда מאגר מידע

накапливается; собираемый /кем-то/ нээгар נאגר

ваза агарталь אגרטל

 

В древнем арамейском - корень אגר

наемный, арендованный /ВТ/ агира אגירא

плата, оплата /ВТ/ агра אגרא

аренда /ВТ/ аграта אגרתא

играта; игарта אגרתא, איגרתא

расписка; письменное послание, письмо

 

Пословицы и поговорки

סהדי שקרי - אאוגרייהו זילי

"лжесвидетели презренны для тех, кто им платит"

По печали плата  лэ-фум-цаЪар агра לפום צער אגרא

(По смыслу: плата в соответствии с прилагаемыми усилиями)

В сирийском арамейском - корень ܐܓܪ

письменное послание, письмо; документ  эграта ܐܓܪܬܐ

письменное послание, письмо; документ  играта ܐܝܓܪܬܐ

 

В арабском языке - корень أجر

Смысловое значение корня: "сдача внаём/в аренду"

нанимал, арендовал, брал внаём, фрахтовал истаъджара (X) إستجر

плата аджр أجر

(мн.   уджу:р أجور)

плата; заработная плата; гонорар уджра أجرة

арендная плата и:джа:р إجار

взятие в аренду исти:джа:р استئجار

сдача внаём/в аренду таъджи:р تأجير

суррогатное материнство  таъджи:ру-ль-арХа:м تأجير الأرحام

 

Пословицы и поговорки

أعطوا الأجير أجره قبل أن يجف عرقه

аЪаТу-ль-аджи:р уджруhи Кабла ан йяджифа ЪараКуhи

Дайте наёмному работнику его плату прежде, чем высохнет его пот (хадис)

Сравните слова на этой странице со словами корня שגר

письменное послание  игэрэт איגרת

письменное послание, письмо  играта אגרתא

письменное послание, письмо; документ  играта ܐܝܓܪܬܐ

коносамент /фин./  мишгор משגור

посылает, запускает  мэшагэр משגר

отправка, запуск  шигур שיגור

 

Если Вы не нашли нужное слово на этой странице, смотрите:

גור

תגר

Похожие слова в несемитских языках

в суахили:

сверхурочные (плата)  ajari

нанимать; брать в наем, снимать ajiri