Общесемитский корневой словарь

Корневые ячейки и связи между корнями

  • Увеличить размер шрифта
  • Размер шрифта по умолчанию
  • Уменьшить размер шрифта
Главная
Главная

ܥܢܝ عنى معن عنو ענין מען ענה ענו יען

В иврите - корни ענה, ענו

Смысловое значение корней: "ответ; получение ответа; пытка; скромность; бедность; скудность; сезон, время года"

отклик; отзывчивость hэанут היענות

мученик; подвергается пыткам мэунэ מעונה

оппонент /кн./; адрес маан מען

пытает; мучает мэанэ מענה

ответ; (авто)ответчик /тех./; маанэ מענה

помощь (как ответ на просьбу о помощи)

мучается, постится (отказывается от пищи) митъанэ מתענה

получает ответ; отзывается на просьбу наанэ נענה

отвечает онэ עונה

сезон, время года; она עונה

супружеский долг (обязанность удовлетворить жену) /рел./

одновременно  бэ-эт у-вэ-она ахат בעת ובעונה אחת

бедность они עוני

маца (дословно: "хлеб скудности, хлеб бедности")  лэхэм они לחם עוני

сезонный онати עונתי

пытка, мучение инуй עינוי

скромность /кн./ анава ענווה

бедный; бедняк; нищий ани עני

анией-ирха кодмим עניי עירך קודמים

Сначала позаботься о бедных своего города (дословно: "Бедные твоего города раньше")

скромный /кн./ анав עניו

бедность, скудность аниют עניות

по моему скромному мнению  лэ-аниют-даати לעניות דעתי

свидетельство убогости  тэудат-аниют תעודת עניות

пост, отказ от пищи таанит תענית


В иврите - корень  מען

Смысловое значение корня: "адрес; обиталище"

адресован; адресант мэмуан ממוען

адресует мэмаэн ממען

общежитие; обиталище, обитель; маон מעון

детсад (младшая группа)

мн. ч. мэонот (муж. род) מעונות

студенческое общежитие мэонот-студэнтим מעונות סטודנטים

адрес маан מען

ради, для, чтобы лэ-маан למען

адресат нимъан נמען


 

В иврите - корень יען

страус /зоол./ бат-яана בת יענה

 

В иврите - корень ענין

Смысловое значение корня: "интерес, заинтересованность; суть дела"

интерес, заинтересованность hитъаньенут התעניינות

заинтересован\ный мэуньян מעוניין

интересный (кому את); мэаньен מעניין

интересует; заинтересовывает (кого את)

интересуется митъаньен מתעניין

интерес, дело иньян עניין

деловой, по существу  иньяни ענייני

 

Пословицы и поговорки

התחיל בקול תרועה רמה והסתיים בקול ענות חלושה

hитхиль бэ-коль-труа рама вэ-hистайем бэ-коль-анот халуша

Началось с громкого трубного гласа, а закончилось звуком слабого пения

(по смыслу: Начал "за здравие", кончил "за упокой")

лэ-маан йиръу вэ-йиръау למען יראו וייראו

Чтобы увидели и устрашились (по смыслу: "чтобы другим неповадно было").

 

Примечание Йорама Лемельмана

В современном языке слово лаанот לענות означает "отвечать", но первоначальное значение этого слова "вкладывать, давать". Родственное этому слову слово маайан מעיין "родник, источник" или аин עין "родник, источник". В современном языке маанэ מענה "ответ", а первоначальное значение "помощь, содействие", то есть, "ответ" можно понять, как "предоставление информации с целью помощи" или "действие с целью помочь в решении проблемы" (условно: "откликнуться на зов").

Пример из Псалмов (минуты 17-19).

Сравните со словом маон מעון "обитель", место поддержки.

 

Также смотрите корни:

عون

עין

ענין

В древнем арамейском

бедняк; бедный, неимущий Ъанйя עניא

маца, опресноки лаХма Ъанйя לחמא עניא

бедность Ъанйюта עניותא

 

Пословицы и поговорки

За бедняком бедность ходит батар Ъанйа азла Ъаниюта בתר עניא אזלא עניותא

(о сложности выхода из порочного круга бедности)


В современном арамейском

бедняк; бедный, неимущий  Ъанйя ܥܢܝܐ

 

В арабском языке - корень عنو

адрес; заглавие, заголовок, название  ЪунУа:н عنوان


В арабском языке - корень عنى

Смысловое значение корня: "значение, смысл; переживание, страдание; забота и внимание; уход; провидение"

имел в виду, подразумевал; занимался (чем ب)  Ъана (I, и)  عنى

то есть; значит, подразумевается, вот   йяЪани يعني

(слово-паразит в разг. арабском)

переносил, переживал, страдал  Ъа:на (III)  عانى

заботился, проявлял заботу (о ком/чём ب)  иЪтана (VIII)  إعتنى

забота и внимание; уход; провидение  Ъына:йя عناية

переживание, страдание  муЪа:на: معاناة

значение, смысл; понятие, идея  маЪна معنى

заинтересованный (в чём ب);   маЪни معني

занимающийся, занятый (чем ب)

 

В арабском языке - корень معن

старается, делается усердно  амЪана أمعن

внимание, внимательность; углублённость  имЪа:н إمعان

 

Сравните ивритские и арабские слова

сезон, пора, время  аУа:н أوان

сезон, время года;  она עונה

 

Похожие слова в других языках

в татарском:

смысл, сущность – мәгънә

 

в крымчакском:

смысл, значение – МАНЭ

то есть, или – ЙАНИ

 

в суахили:

а именно; то есть; так сказать (часто используется как слово-паразит) - yaani

 

 

Сравните похожие слова:

общежитие; обиталище, обитель  маон מעון

гостиница малон מלון


Обновлено 14.04.2021 14:06  

Добавить комментарий




Рейтинг@Mail.ru

Copyright © 2011 AXAZ.org, All Rights Reserved
Перепечатка разрешена только с активной ссылкой на конкретный материал!