Общесемитский корневой словарь

Корневые ячейки и связи между корнями

  • Увеличить размер шрифта
  • Размер шрифта по умолчанию
  • Уменьшить размер шрифта
Главная
Главная

عين ܥܝܢ עין

В иврите - корень עין

Смысловое значение корня: "изучение, рассмотрение; родник; глаз"

ромб /геом./ мэуян מעוין

рассматривает, изучает /что ב/ мэаен מעיין

родник, ключ, источник мааян מעיין

мн. ч. мааянот מעיינות

целебные источники  мааянот-марпэ מעיינות מרפא

(нечто) вроде..., как..., подобно, наподобие...  мээйн מעין

/как первое слово сопряжения/

неприятель\ский оен עוין

эд оен עד עוין

свидетель, предубежденный против выставившей его стороны /юр./

изучение, рассмотрение; справочный материал  июн עיון

теоретический; общеобразовательный /о школе/ июни עיוני

глаз; родник, ключ, источник аин (жен. род) עין

глаза эйнаим (жен. род) עיניים

родники, ключи, источники  эйнот עיינות

на глазах, в присутствии... лэ-эйнэй... לעיני

дурной глаз, сглаз  аин hа-ра, аин раа עין הרע, עין רעה

недоброжелательность, злая зависть, царут-аин צרות עין

он завидует ("его глаз узкий") /кому ב/ /кн./ эйно цара עינו צרה

большие глаза эйнаим гдолот עיניים גדולות

по смыслу может означать: "чёрная зависть"

он одобряет, ему нравится роэ бэ-аин яфа רואה בעין יפה

ему это нравится тов hа-давар бэ-эйнав טוב הדבר בעיניו

яичница-глазунья бэйцат-эйнаим ביצת עיניים

с глазу на глаз бэ-арба эйнаим בארבע עיניים

визуальный контакт  кэшэр-аин קשר עין

окулист  рофэ-эйнаим רופא עיניים

присмотреть, обратить внимание, посмотреть (на על) ласим аин לשים עין

смотрит сквозь пальцы маалим аин מעלים עין

hа-hацаа омэдэт бэ-эйна ההצעה עומדת בעינה

предложение остается в силе

глазок /тех./  эйнит עינית

 

Пословицы и поговорки

иш hа-яшар бэ-эйнав йаасэ איש הישר בעיניו יעשה

"Человек делает, что по его мнению правильно"

(по смыслу: каждый делает, что хочет; безвластие, анархия)

 


В древнем арамейском - корень עין

глаз  Ъэйна עינא

 

Пословицы и поговорки

Далёкий врач – глаз слепой асья раХиКа – Ъэйна ЪаУира אסיא רחיקא - עינא עוירא

 

В сирийском арамейском - корень ܥܝܢ

глаз  Ъайна; Ъэйна ܥܝܢܐ


В арабском языке - корень عين

Смысловое значение корня: "назначение, определение; глаз; сущность; родник"

назначил, установил, определил  Ъаййана (II)  عين

был назначен, определён;   таЪаййяна (V)  تعين

стал неотложным, обязательным  (для кого على)

назначение, определение  таЪйи:н تعيين

глаз; существо, сущность; родник (ж. р.) Ъайн عين

(мн.  Ъуйу:н عيون)

правый глаз  Ъайн йумана عين يمنى

воочию, своими глазами Ъыйа:нан عيانا

проба; образец  Ъаййина عينة

(мн.  ~ات)

оплачиваемый натурой; вещественный; вещевой, не продуктовый  Ъайни عيني

(пред)назначенный, определённый  муЪаййан معين

ромб (геометр.)  муЪаййин معين

 

 

Пословицы

القرد  فى  عين  أمه  غزال аль-Кырд  фи:  Ъэйн-уммо –  Газа:ль

Обезьяна в глазах ее матери – газель.

(в арабской культуре слово "обезьяна" воспринимается как символ безобразности, а "газель" – как символ изящества и красоты)

 

Если Вы не нашли нужное слово на этой странице, смотрите гнезда:

ענה

عون


Похожие слова в несемитских языках

в татарском:

очевидно, наверно, наверное – мөгаен

 

в суахили:

классифицировать; квалифицировать  aini

Обновлено 07.04.2021 13:01  

Добавить комментарий




Рейтинг@Mail.ru

Copyright © 2011 AXAZ.org, All Rights Reserved
Перепечатка разрешена только с активной ссылкой на конкретный материал!