Общесемитский корневой словарь

Корневые ячейки и связи между корнями

  • Увеличить размер шрифта
  • Размер шрифта по умолчанию
  • Уменьшить размер шрифта
Главная
Главная

ܥܓܠ عجل עגל

Смысловое значение корня - "колесо, спешное передвижение". Общее слово с этим корнем для семитских языков - "телёнок"


В иврите - корень עגל

Смысловое значение корня: "окружность; круг; повозка, телега; телец; телёнок"

окружность; круг; электрическая цепь маагаль 1 מעגל

завершение пути по кругу сгират-маагаль סגירת מעגל

(с возвратом в точку исхода)

порочный круг бедности маагаль-hа-они מעגל העוני

электрическая цепь /тех./ маагаль хашмали מעגל חשמלי

округляет мэагэль 2 מעגל

округлен\ный мэугаль מעוגל

округляется митъагэль מתעגל

круглый аголь עגול

серьга агиль עגיל

телец; теленок эгэль עגל

повозка, телега, воз; тележка; коляска агала עגלה

детская тележка-манеж агалуль עגלול

извозчик; кучер, возница /уст./ эглон עגלון

детский манеж-тележка агалуль עגלול

(образовано из слов עגלה и לול)

круг игуль עיגול

 

Пословицы и поговорки

להוציא את העגלה מהבוץ  лэhоци эт hа-агала мэ-hа-боц

"Вытащить (застрявшую) телегу из грязи"

по смыслу: Сдвинуть с мертвой точки; спасти ситуацию


В древнем арамейском - עגל

в скорости бэ-агала בעגלא

 

 

В современном арамейском – ܥܓܠ

телёнок, телец Ъэшла ܥܓܠܐ


В арабском - عجل

Смысловое значение корня: "поспешность; быстрота; колесо; телёнок"

спешил; торопил, поторапливал  истаЪджала (X) إستعجل

спешный, срочный  Ъаджиль عاجل

поспешный, быстрый  Ъаджиль عجل

телёнок  Ъыджль عجل

поспешность; быстрота; колесо  Ъаджала عجلة

спешный, срочный;   мустаЪджиль مستعجل

экстренный; спешащий, спешит

 

Пословицы и поговорки

الخطأ من العجلة، والصواب مع التؤدة

аль-хаТа  мин  аль-Ъаджала  Уа-С-СаУа:б  маЪа ат-туа:да

Ошибки – от поспешности, а здравый смысл – (связан)  с неторопливостью.

 

Смотрите - корни (передающие смысл "вращение; колесо")


 

Похожие слова в других языках

 

в татарском:

срочный, спешный – тәҗел


в суахили:

поспешность; быстрота  ajila

рок, судьба ajali

Обновлено 21.09.2021 10:37  

Добавить комментарий




Рейтинг@Mail.ru

Copyright © 2011 AXAZ.org, All Rights Reserved
Перепечатка разрешена только с активной ссылкой на конкретный материал!