| Индекс материала |
|---|
| ܥܠܝ علو עלעל על עלי עלה עיל |
| Арамейские диалекты в сравнительных таблицах |
| Все страницы |
Глаголы двухбуквенные удвоенные в арамейском языке
Рассмотрим на примере глагола группы פעל «подходить» עלל и сравним глаголы в разных арамейских диалектах.
Прошедшее время
|
лицо |
Библейский |
Таргум, Мидраши |
Сирийский |
Талмудический (вавилонский) |
|
я |
Ъаллет עללת |
Ъаллит עלית |
|
Ъалет עלית Ъайлет עיילית Ъайли עיילי |
|
ты (м) |
Ъалалта עללת |
Ъалта עלת Ъалта עלתא |
|
Ъайалт עיילת
|
|
ты (ж) |
Ъалалти עללתי |
Ъалт עלת |
|
Ъайалт עיילת |
|
он |
Ъаль על |
Ъал על |
|
Ъал על Ъайал עייל |
|
она |
Ъаллат עללת |
Ъаллат עלת |
|
Ъалат עלת Ъайала עילא Ъала עלא |
|
мы |
Ъалална עללנא |
Ъална עלנא |
|
Ъайална עיילנא |
|
вы (м) |
Ъалалтун עללתון |
Ъалтун עלתון |
|
Ъайалтун עיילתון |
|
вы (ж) |
Ъалалтэн עללתן |
Ъалтин עלתין |
|
|
|
они (м) |
Ъаллу עלו |
Ъалу עלו |
|
Ъалу עלו Ъайалу עיילו Ъуль עול |
|
они (ж) |
Ъалла עלה |
Ъала עלא |
|
|
Будущее время
|
лицо |
Библейский |
Таргум, Мидраши |
Сирийский |
Талмудический (вавилонский) |
|
я |
эЪоль אעל |
эЪоль איעול |
|
эЪоль איעול |
|
ты (м) |
тэЪоль תעל |
тэЪоль תיעול |
|
тэЪоль תיעול |
|
ты (ж) |
тэЪолин תעלין |
тэЪалин תעלין |
|
тэЪалин תעלין |
|
он |
йэЪоль יעל |
йэЪоль ייעול |
|
лэЪоль ליעול |
|
она |
тэЪоль תעל |
тэЪоль תיעול |
|
тэЪоль תיעול |
|
мы |
нэЪоль נעל |
нэЪоль ניעול |
|
нэЪоль ניעול |
|
вы (м) |
тэЪолун תעלון |
тэЪалун תיעלון |
|
тэЪалун תיעלון |
|
вы (ж) |
тэЪолан תעלן |
тэЪалан תעלן |
|
|
|
они (м) |
йэЪолун יעלון |
йэЪалун יעלון |
|
йэЪалун יעלון |
|
они (ж) |
йэЪолан יעלן |
йэЪалан יעלן |
|
|
Пример двухбуквенного удвоенного глагола в сирийском диалекте – корень ܒܙܙ «грабить» - см. ссылку ниже.
Рассмотрим глаголы אפעל на примере глагола с корнем על «принёс, доставил», сравним глаголы в разных арамейских диалектах. Обратите внимание: склонения в Таргуме и Талмудическом арамейском совпадают.
Прошедшее время
|
лицо |
Библейский |
Таргум, Мидраши |
Талмудический (вавилонский) |
|
я |
hаЪэлэт העלת |
аЪэлит אעילית |
аЪэлит אעילית |
|
ты |
hаЪэлэта העלת |
аЪэльт אעילת |
аЪэльт אעילת |
|
он |
hаЪэль העל |
аЪэль אעיל |
аЪэль אעיל |
|
они |
hаЪилу העלו hаЪила העלה |
аЪилу אעילו аЪила אעילה |
аЪилу אעילו аЪила אעילה |
Будущее время
|
лицо |
Библейский |
Таргум, Мидраши |
Талмудический (вавилонский) |
|
я |
аhаЪэль אהעל |
аэль אעיל |
аэль אעיל |
|
ты |
тэhаЪэль תהעל |
таэль תעיל |
таэль תעיל |
|
он |
йэhаЪэль יהעל |
йаЪэль יעיל |
йаЪэль יעיל |
|
они |
йэhаЪалун יהעלון |
йаЪэлун אעילון |
йаЪэлун אעילון |
Активные причастия - от двухбуквенных удвоенных глаголов ПЭАЛЬ פעל
Сравним слово «приходящий» в разных диалектах
|
Библейский |
Таргум, мидраши |
Сирийский |
Талмуд (вавилонск.) |
|
|
Ъалэль עלל |
Ъалэль עליל |
|
Ъайэль עייל |
ед.ч., м. |
|
Ъалла עללה |
Ъалла עללא |
|
Ъайела עיילא |
ед.ч., ж. |
|
Ъаллин עללין |
Ъаллин עללין |
|
Ъайелин עיילין |
мн.ч., м. |
|
Ъаллан עללן |
Ъаллан עללן |
|
Ъайелан עיילן |
мн.ч., ж. |
Инфинитив (неопределённая форма) глагола «приходить»
|
Библейский |
Таргум, мидраши |
|
Талмуд (вавилонск.) |
|
(лэ)мэЪаль (ל)מעל |
(лэ)мэЪаль (ל)מיעל |
|
(лэ)мэЪаль (ל)מיעל |
Императив (повелительное наклонение) глагола «приходить»
|
Библейский |
Таргум, мидраши |
Сирийский |
Талмуд (вавилонск . ) |
|
|
Ъоль על |
Ъоль עול |
|
Ъоль עול |
ед.ч., м. |
|
Ъолли עלי |
Ъули עולי |
|
Ъули עולי |
ед.ч., ж. |
|
Ъоллу עלו |
Ъулу עולו |
|
Ъулу עולו |
мн.ч., м. |
|
Ъолла עלה |
Ъула עולה |
|
Ъулин עולין |
мн.ч., ж. |
Активные причастия от двухбуквенных удвоенных глаголов АФЪЭЛЬ אפעל
Сравним слово «приводящий, приносящий» в разных диалектах
|
Библейский |
Таргум, мидраши |
|
Талмуд (вавилонск . ) |
|
|
мэhаЪэль מהעל мэЪэль מעל |
маЪэль מעיל |
|
маЪэль מעיל |
ед.ч., м. |
|
мэhаЪала מהעלה |
маhаЪала מהעלה |
|
маhаЪала מהעלה |
ед.ч., ж. |
|
мэhаЪалин מהעלין |
маhаЪалин מהעלין |
|
маhаЪалин מהעלין |
мн.ч., м. |
|
мэhаЪалан מהעלן |
маhаЪалан מהעלן |
|
маhаЪалан מהעלן |
мн.ч., ж. |
Инфинитив (неопределённая форма) глагола «приносить, приводить»
|
Библейский |
Таргум, мидраши |
|
Талмуд (вавилонск . ) |
|
(лэ)hэЪала (ל)העלה |
(лэ)hэЪала (ל)העלא |
|
(лэ)аЪолэ (ל)אעולי |
Императив (повелительное наклонение) глагола «приносить»
|
Библейский |
Таргум, мидраши |
Сирийский |
Талмуд (вавилонск . ) |
|
|
hаЪэль העל |
аЪэль אעיל |
|
аЪэль אעיל |
ед.ч., м. |
|
hаЪили העלי |
аЪили אעילי |
|
аЪили אעילי |
ед.ч., ж. |
|
hаЪилу העלו |
аЪилу אעילו |
|
аЪилу אעילו |
мн.ч., м. |
|
hаЪила העלה |
аЪила אעילה |
|
аЪилин אעילין |
мн.ч., ж. |
Примеры двухбуквенных удвоенных глаголов в сирийском диалекте – здесь.
Императив (повелительное наклонение) глагола «приходить»
|
Библейский |
Таргум, мидраши |
Сирийский |
Талмуд (вавилонск . ) |
|
|
Ъоль על |
Ъоль עול |
|
Ъоль עול |
ед.ч., м. |
|
Ъолли עלי |
Ъули עולי |
|
Ъули עולי |
ед.ч., ж. |
|
Ъоллу עלו |
Ъулу עולו |
|
Ъулу עולו |
мн.ч., м. |
|
Ъолла עלה |
Ъула עולה |
|
Ъулин עולין |
мн.ч., ж. |
