| Индекс материала |
|---|
| بز ܒܙ בזז בזבז בזי |
| Арамейские глаголы в сравнительных таблицах |
| Все страницы |
Пример двухбуквенного удвоенного глагола – корень ܒܙ «грабить» в сирийском диалекте арамейского языка
Прошедшее время
|
лицо |
Сирийский диалект |
|
я |
баззет ܒܙܬ |
|
ты (м) |
базт ܒܙܬ |
|
ты (ж) |
- \\ - |
|
он |
баз ܒܙ |
|
она |
баззат ܒܙܬ |
|
мы |
базн ܒܙܢ базнан ܒܙܢܢ |
|
вы (м) |
базтун ܒܙܬܘܢ |
|
вы (ж) |
базтэн ܒܙܬܢ |
|
они (м) |
баз ܒܙ баззун ܒܙܘܢ |
|
они (ж) |
баз ܒܙ базэн ܒܙܢ |
Будущее время
|
лицо |
Сирийский диалект |
|
я |
эббоз ܐܒܙ |
|
ты (м) |
тэббоз ܬܒܙ |
|
ты (ж) |
тэббэзин ܬܒܙܝܢ |
|
он |
нэббоз ܢܒܙ |
|
она |
тэббоз ܬܒܙ |
|
мы |
нэббоз ܢܒܙ |
|
вы (м) |
тэббэзун ܬܒܙܘܢ |
|
вы (ж) |
тэббэзан ܬܒܙܢ |
|
они (м) |
нэббэзун ܢܒܙܘܢ |
|
они (ж) |
нэббэзан ܢܒܙܢ |
Активные причастия - от двухбуквенных удвоенных глаголов ПЭАЛЬ ܦܥܠ на примере слова «грабящий» в сирийском диалекте арамейского:
|
|
число и род |
|
баэз ܒܐܙ |
ед.ч., м. |
|
базза ܒܙܐ |
ед.ч., ж. |
|
баззин ܒܙܝܢ |
мн.ч., м. |
|
баззан ܒܙܢ |
мн.ч., ж. |
Инфинитив (неопределённая форма) глагола «грабить» - (лэ)мэббаз (ܠ)ܡܒܙ
Императив (повелительное наклонение) глагола «грабить»
|
|
число и род |
|
боз ܒܙ |
ед.ч., м. |
|
бози ܒܙܝ |
ед.ч., ж. |
|
бозу ܒܙܘ бозун ܒܙܘܢ |
мн.ч., м. |
|
бозэн ܒܙܝܢ |
мн.ч., ж. |
Рассмотрим глаголы группы АФЪЭЛЬ на примере глагола с корнем אביז ܐܒܙ, сравним глаголы в разных арамейских диалектах. Обратите внимание: склонения в Таргуме и в Талмудическом арамейском совпадают.
Прошедшее время
|
лицо |
Таргум |
Талмуд вавилонский |
Сирийский |
|
я |
абэзит אביזית |
абэзит אביזית |
аббэзэт ܐܒܙܬ |
|
ты |
абэзт אביזת |
абэзт אביזת |
аббэзт ܐܒܙܬ |
|
он |
абэз אביז |
абэз אביז |
аббэз ܐܒܙ |
|
они |
абизу אביזו |
абизу אביזו |
аббэз ܐܒܙ аббэзун ܐܒܙܘܢ |
Будущее время
|
лицо |
Сирийский |
|
|
я |
аббэз ܐܒܙ |
|
|
ты |
таббэз ܬܒܙ |
|
|
он |
наббэз ܢܒܙ |
|
|
они |
наббэзун ܢܒܙܘܢ |
|
Активные причастия от двухбуквенных удвоенных глаголов АФЪЭЛЬ ܐܦܥܠ - на примере слова «дающий на разграбление»
|
|
число и род |
|
маббэз ܡܒܙ |
ед.ч., м. |
|
маббэза ܡܒܙܐ |
ед.ч., ж. |
|
маббэзин ܡܒܙܝܢ |
мн.ч., м. |
|
маббэзан ܡܒܙܢ |
мн.ч., ж. |
Инфинитив (неопределённая форма) глагола «давать на разграбление» - (лэ)маббазу (ܠ)ܡܒܙܘ
Императив (повелительное наклонение) глагола «дать на разграбление»
|
|
число и род |
|
аббэз ܐܒܙ |
ед.ч., м. |
|
аббэзи ܐܒܙܝ |
ед.ч., ж. |
|
аббэзу ܐܒܙܘ аббэзун ܐܒܙܘܢ |
мн.ч., м. |
|
аббэзэн ܐܒܙܝܢ |
мн.ч., ж. |
Сравните со склонением двубуквенных удвоенных глаголов с корнем על в разных арамейских диалектах.
Также смотрите:
Арамейские диалекты в сравнительных таблицах
Активные причастия - от двухбуквенных удвоенных глаголов ПЭАЛЬ ܦܥܠ
На примере слова «грабит» в сирийском диалекте арамейского
|
|
число и род |
|
баэз ܒܐܙ |
ед.ч., м. |
|
базза ܒܙܐ |
ед.ч., ж. |
|
баззин ܒܙܝܢ |
мн.ч., м. |
|
баззан ܒܙܢ |
мн.ч., ж. |
Инфинитив (неопределённая форма) глагола «грабить» - (лэ)мэббаз (ܠ)ܡܒܙ
Императив (повелительное наклонение) глагола «грабить»
|
|
число и род |
|
боз ܒܙ |
ед.ч., м. |
|
бози ܒܙܝ |
ед.ч., ж. |
|
бозу ܒܙܘ бозун ܒܙܘܢ |
мн.ч., м. |
|
бозэн ܒܙܝܢ |
мн.ч., ж. |
Активные причастия от двухбуквенных удвоенных глаголов АФЪЭЛЬ ܐܦܥܠ
На примере слова «дающий на разграбление»
|
|
число и род |
|
маббэз ܡܒܙ |
ед.ч., м. |
|
маббэза ܡܒܙܐ |
ед.ч., ж. |
|
маббэзин ܡܒܙܝܢ |
мн.ч., м. |
|
маббэзан ܡܒܙܢ |
мн.ч., ж. |
Инфинитив (неопределённая форма) глагола «давать на разграбление» - (лэ)маббазу (ܠ)ܡܒܙܘ
Императив (повелительное наклонение) глагола «дать на разграбление»
|
|
число и род |
|
аббэз ܐܒܙ |
ед.ч., м. |
|
аббэзи ܐܒܙܝ |
ед.ч., ж. |
|
аббэзу ܐܒܙܘ аббэзун ܐܒܙܘܢ |
мн.ч., м. |
|
аббэзэн ܐܒܙܝܢ |
мн.ч., ж. |
