Общесемитский корневой словарь

Корневые ячейки и связи между корнями

  • Увеличить размер шрифта
  • Размер шрифта по умолчанию
  • Уменьшить размер шрифта
Главная
Главная

ܚܪܝ حر חרה שחרר חור

Обратите внимание: корни, упомянутые на этой странице могут передавать также и иные значения, которые представлены в других гнёздах. Смотрите ссылки - внизу.

 

В иврите - корни חרה, חור

Смысловое значение корней: "свобода; соперничество; конкуренция"; "огорчать"

соперничество; конкуренция  hитхарут התחרות

огорчает (кого ל) хорэ חורה

разгневался /кн./  хара аф חרה אף

вольный, свободный человек /не раб/  бэн-хорин בן-חורין

(личная) свобода  хэрут חרות

соревнуется, конкурирует, соперничает; конкурент, соперник  митхарэ מתחרה

конкуренция; соревнование; турнир; бег/езда на перегонки  тахарут תחרות


В иврите - корень שחרר

Смысловое значение корня: "освобождение; демобилизация"

освобождение, ощущение свободы (от чего מ)  hиштахрэрут השתחררות

освобождён\ный; демобилизован\ный  мэшухрар משוחרר

освобождает, выпускает  мэшахрэр משחרר

выпустить газы кишечника  лэшахрэр газим לשחרר גזים

освобождается; демобилизуется  миштахрэр משתחרר

освобождение; демобилизация; выписка (из больницы)  шихрур שחרור

 

В современном арамейском - корень ܚܪܝ

свобода Хэрута ܚܐܪܘܬܐ

Обратите внимание: слово  ܚܐܪܘܬܐ в современном языке принято писать с буквой ܐ, а не ܚܪܘܬܐ - из-за совпадения со словом, передающим совершенно иное значение.


В арабском языке - корень حر

Смысловое значение корня: "освобождение; свобода; редактор; шёлк"

освобождал; вызволял (от чего من); издавал  Харрара (II)  حرر

освобождение  таХри:р تحرير

горячий, жаркий  Ха:р حار

свободный, вольный, независимый  Хурр حر

жара, теплота; высокая температура  Хара:ра حرارة

вольная женщина (не рабыня)  Хурра حرة

(мн. Хара:ир حرائر)

шёлк  Хари:р حرير

Великий шёлковый путь  Тари:Ку-ль-Хари:р طريق الحرير

свобода  Хурри:ййя حرية

редактор; освобождающий; выпускающий  муХаррир محرر

освобождённый  ??? محرر

 

Пословицы и поговорки

العبد يقرع بلعصا والحر تكفيه الإشارة

аль-Ъабд йуКраЪ би-ль-Ъыса: , Уа-ль-Хурр - йакфи:hи - ль- иша:ра

Раб наставляется  палкой, а  свободному  хватает намека (замечания).


Похожие слова в других языках

в татарском:

свобода – хөррият

свободный, вольный – хөр


в узбекском:

редактор  муҳаррир; muharrir

 

Также смотрите:

связи с похоже звучащими корнями


Если Вы не обнаружили нужное слово на этой странице, смотрите гнёзда:

תחר

יחר

ܚܘܪ חרר חור

חור ܚܘܪ

שחר

حور

حرى


Обновлено 13.04.2016 21:27  

Добавить комментарий




Рейтинг@Mail.ru

Copyright © 2011 AXAZ.org, All Rights Reserved
Перепечатка разрешена только с активной ссылкой на конкретный материал!