Общесемитский корневой словарь

Корневые ячейки и связи между корнями

  • Увеличить размер шрифта
  • Размер шрифта по умолчанию
  • Уменьшить размер шрифта
Главная
Главная

צרך

В иврите - корень צרך

Смысловое значение корня: "потребность, необходимость; потребление"

требует, вызывает необходимость  мацрих מצריך

предмет потребления  мицрах מצרך

нуждается  ницрах נצרך

потребляет; потребляющий  цорэх צורך

потребность, необходимость  цорэх צורך

отправил естественные надобности  аса эт црахав עשה את צרכיו

по необходимости, по потребности  лэфи hа-цорэх לפי הצורך

в случае необходимости  бэ-мидат-hа-цорэх במידת הצורך

особые потребности  црахим мэйюхадим צרכים מיוחדים

нужен; нужно (кто/что את)  царих צריך

потребление; потребность  цриха צריכה

потребитель  цархан צרכן

потребление, использование товаров  царханут צרכנות

потребительский, связанный с покупателяями  цархани צרכני

сельская лавка, маленький универмаг  цархания צרכנייה

 

Пословицы и поговорки

עדיף לפשוט נבלה בשוק ולא להצטרך לבריות

адиф лифшот нэвэла ба-шук вэ-ло лэhицтарэх лэ-бриёт

"Лучше снять шкуру с падали на базаре и не нуждаться в посторонней помощи"

По смыслу: "Лучше тяжело заработать на хлеб, чем нуждаться в чужой помощи".

 

"Для танго нужны двое" лэ-танго црихим шнаим לטנגו צריכים שניים

По смыслу: "Танго танцуют вдвоём"

Обновлено 24.11.2015 00:28  

Добавить комментарий




Рейтинг@Mail.ru

Copyright © 2011 AXAZ.org, All Rights Reserved
Перепечатка разрешена только с активной ссылкой на конкретный материал!