Общесемитский корневой словарь

Корневые ячейки и связи между корнями

  • Увеличить размер шрифта
  • Размер шрифта по умолчанию
  • Уменьшить размер шрифта
Главная
Главная

אפך הפך

В иврите - корень הפך

Смысловое значение корня:

"переворот; превращение, обращение; наоборот; революция"

переворачивает; превращает (кого את);  hофэх הופך

преобразуется (во что ל); превращается (в кого ל)

Будущее время глагола "перевернуть" лаhафох להפוך - здесь.

"переворачивает столы"  hофэх шульханот הופך שולחנות

(подразумевается: "настойчиво требует своего от начальства или чиновников)

перевертывание; противоположность  hипух היפוך

противоположность; антоним  hэфэх היפך, הפך

мн. hафахим הפכים

наоборот  лэ-hэфэх להפך

как раз наоборот, обратное верно  hа-hэфэх hу нахон ההפך הוא נכון

перевернут\тый; обратный, противоположный  hафух הפוך

обратимый  hафих הפיך

необратимый  билти hафих בלתי הפיך

переворот; превращение, обращение  hафиха הפיכה

переменчивый  hафахпах הפכפך

крушение, падение с переворотом  hитhапхут התהפכות

переворот, резкое изменение, перемена  маhапах מהפך

революция  маhапэха מהפכה

революционер  маhапэхан מהפכן

революционный  маhапхани מהפכני

переворачивается  митhапэх מתהפך

как раз наоборот, обратное верно  наhфох hу נהפוך הוא

Многие воспринимают словосочетание נהפוך הוא как одно слово наhафоху и пишут слитно, что неверно: נהפוכו.

перевернут; превращается  нэhъпах, нэhэфах נהפך

превратность, переменчивость (кн.)  таhафуха תהפוכה

 

Пословицы и поговорки

היהפוך כושי עורו ונמר חברבורותיו?

hа-йаhафох куши оро вэ-намэр хаварбуротав?

Изменит ли мавр цвет своей кожи и леопард свои пятна?

(по смыслу: конкретный человек не может принципиально измениться, он в любом случае останется собой)


В арамейском Вавилонского Талмуда

верным будет противоположное ифха мистабра אפכא מסתברא

(дословно: "противоположность выясняется")

он перевернулся  итhапих איתהפיך

Обновлено 02.01.2017 00:00  

Добавить комментарий




Рейтинг@Mail.ru

Copyright © 2011 AXAZ.org, All Rights Reserved
Перепечатка разрешена только с активной ссылкой на конкретный материал!