Общесемитский корневой словарь

Корневые ячейки и связи между корнями

  • Увеличить размер шрифта
  • Размер шрифта по умолчанию
  • Уменьшить размер шрифта
Главная
Главная

حرك حرق حرف خرف خرق خرج خرء חרא חרף חרג חרט חרת חרך חרק חרץ

Ячейка חר в иврите (и других семитских языках) изначально передавала значение "выступы и впадины; выход наружу, проникновение внутрь".

Корни, содержащие буквенную последовательность חר могут передавать смысловые значения; "создание или устранение впадин/выступов, интенсивное движение по поверхности (с трением и с возможным воспламенением)".

Мы разбили входящие в эту ячейку корни на подгруппы.

 

Общее значение данной подгруппы корней: "создание углублений, дыр"

חרר, חור

продырявливать  лэхорэр מחורר

дыра, дырка; скважина; щель  хор חור

игольное  ушко; дырочка  харир חריר

 

חרט

вытачивать; гравировать  лахрот לחרוט

раскаиваться ("обтачивать себя")   лэhитхарэт להתחרט

 

חרות

высеченный  харут חרות

высекается; выбитый на камне /кн./  нэхрат נחרת

 

خرق

делал дыру/отверстие; прорезал («прожигал»);   хараКа (I, и/у)  خرق

изъедал (о червях); проникал, проступал

прорыв, щель, отверстие  харК خرق


חרץ

щель  хариц חריץ

делать зазубрину/надрез  лахроц לחרוץ


חרש

пахать, бороздить ("делать надрезы на земле")  лахрош לחרוש

пахота  хариш חריש

 

حرف

буква ("высечена на камне")  Харф حرف


Общее значение данной подгруппы корней: "интенсивное движение (по поверхности)"



حرك

двигался; шевелился  Харука (I, у)  حرك

движение  Харака حركة


חרק

скрип; интенсивное торможение («со скрипом тормозов»)  харика חריקה

скрипеть, скрежетать, хрустеть  лахрок לחרוק

насекомое («издаёт звук, напоминающий скрип»)  хэрэк חרק

 

 

Общее значение данной подгруппы корней: "воздействие температурой"

חרך

опалять, обжигать лахрох לחרוך

окошко харах חרך

(из кусков обожженной глиняной трубы изготовлялись части стены – обычно на крыше дома или на веранде – изнутри смотреть можно, а снаружи не видно; «прорезь; прожиг»).


حرق

сжёг, зажёг, прожёг  ХараКа (I, у)  حرق

сжёг, уничтожил огнём аХраКа (IV)  أحرق

горение, жжение; горячность, гнев  ХарКа حرقة

 

חרף

зима ("обжигающий холод")   хорэф חורף

острый (о пище - "обжигающий изнутри")  хариф חריף

позор ("жжёт позором")  хэрпа חרפה

 

Общее значение данной подгруппы корней: "выход наружу"

 

חרג

выйти (наружу, за пределы обычного)  лахрог לחרוג

 

خرج

вышел; отошёл, отклонился  хараджа (I, у)  خرج

постановщик, режиссёр  мухридж مخرج

 

حرف

отклонение  инХыра:ф إنحراف


خرف

суеверие; предрассудок ("отклонение от приемлемого")  хура:фа خرافة


חרא

дерьмо, фекалии /грубо, разг./  хара חרא

 

خرء

экскременты, кал  хира:а خراء


Также смотрите:

гнёзда корней

حرق חרך

خرط חרת חרט

Обновлено 21.09.2014 08:03  

Добавить комментарий




Рейтинг@Mail.ru

Copyright © 2011 AXAZ.org, All Rights Reserved
Перепечатка разрешена только с активной ссылкой на конкретный материал!