Общесемитский корневой словарь

Корневые ячейки и связи между корнями

  • Увеличить размер шрифта
  • Размер шрифта по умолчанию
  • Уменьшить размер шрифта
Главная
Главная

חסם

В иврите - корень חסם

Смысловое значение корня: "преграда; блок, блокировка; закалка (металла)"

преграждает, блокирует  хосэм חוסם

закалка /тех./  хисум חיסום

преграждённый; страдающий от непроходимости /мед./  хасум חסום

преграждение, преграда; блок\ировка; непроходимость /мед./  хасима חסימה

электоральный барьер  ахуз-хасима אחוז-חסימה

жгут /мед./; препона  хасам חסם

закалённый /металл/  мэхусам מחוסם

заграждение; барьер; КПП; блокпост  махсом מחסום

шлагбаум  махсом олэ-йорэд מחסום עולה-יורד

закаляет /тех./  мэхасэм מחסם

преграждается; преграждён\ный; блокированный  нэхсам נחסם

 

Сравните с арабскими словами корня حصر:

осаждал, блокировал  Ха:Сара (III) حاصر

осада, блокада  ХыСа:р حصار

ограничение, осада  ХаСр حصر

 

Примечание Йорама Лемельмана

Ивритский корень חסם и арабский корень حسم можно связать общим значением "отрезать":


חסם

преграждать, заграждать ("отрезать от чего-то)  лахсом לחסום

заграждение; барьер; КПП; блокпост  махсом מחסום


حسم

резал, отрезал; отделял; отчислял; вычитал; решал (спор)  Хасама (I, и) حسم

обрезание, отделение; решение; вычет  Хасм حسم


Смотрите: связи с другими корнями

Обновлено 25.02.2016 13:19  

Добавить комментарий




Рейтинг@Mail.ru

Copyright © 2011 AXAZ.org, All Rights Reserved
Перепечатка разрешена только с активной ссылкой на конкретный материал!