Общесемитский корневой словарь

Корневые ячейки и связи между корнями

  • Увеличить размер шрифта
  • Размер шрифта по умолчанию
  • Уменьшить размер шрифта
Главная
Главная

خسر حسر حصر חסר

В иврите - корень חסר

Смысловое значение корня: "убавление, вычитание; недостаток; нехватка; отсутствие"

уменьшение, вычитание  hахсара החסרה

нехватка, недостаток  хосэр חוסר

недостаток витаминов, дефицит витаминов (в организме) /мед./  хосэр-витаминим חוסר ויטמינים

убавление, вычитание /мат./  хисур חיסור

недостаток  хисарон חיסרון

мн. ч. хэсронот (муж. род) חסרונות

не хватает; отсутствует  хасэр חסר

безвкусный  хасар-таам חסר-טעם

вычитаемый; лишенный (чего-либо)  мэхусар מחוסר

бездомный, бомж  мэхусар-баит מחוסר-בית

нужда; нехватка, дефицит  махсор מחסור

убавляет, вычитает  махсир מחסיר

вычитает; лишает  мэхасэр מחסר

 

В арабском языке - корень خسر

Смысловые значения корня: "потеря, утрата; убыток; ущерб"

потерял; лишился; терпел убыток  хасира (I, а)   خسر

убыточный; пропащий  ха:сир خاسر

потеря, утрата; убыток; ущерб  хаса:ра خسارة


В арабском языке - корень حصر

Смысловые значения корня: "ограничение, осада, блокада"

осаждал, блокировал  Ха:Сара (III) حاصر

был сконцентрирован, сосредоточен  инХаСара (VII) إنحصر

осада, блокада  ХыСа:р حصار

ограничение, осада  ХаСр حصر

морская блокада  ХаСр баХри حصر بحري

ограниченный; заблокированный; эксклюзивный  ХаСри حصري

эксклюзивно, специально (для кого/чего  ل)  Хасри:йян حصرياً

осаждённый, находящийся в блокаде  муХа:Сар محاصر

осада, блокада  муХа:Сара محاصرة


В арабском языке - корень حسر

Смысловое значение корня: "скорбь, глубокая печаль; томление, тоска"

горевал, скорбел  таХассара (V)  تحسر

скорбь, глубокая печаль  таХассур تحسر

горе, боль; томление, тоска  Хасра حسرة

Логическая связь с предыдущими корнями: "скорбь, тоска - когда кого-то или чего-то очень не хватает"

 

Пословицы и поговорки

Торговля – прибыль и ущерб  ат-тиджа:ра рибэХ Уи-хъса:ра التجارة ربح وخسارة


Похожие слова в других языках

в татарском:

горе, печаль, скорбь – хәсрәт


в крымчакском:

упущение, недостаток; разница в цене, сдача, остаток – КЪУСУР

 

Также смотрите похожие корни

قصر خصر קצר

Сравните с корнями (примечания)

Обновлено 12.02.2017 08:56  

Добавить комментарий




Рейтинг@Mail.ru

Copyright © 2011 AXAZ.org, All Rights Reserved
Перепечатка разрешена только с активной ссылкой на конкретный материал!